Вдали от своей любимой
Одиноко гляжу на дорогу.
Я медленно переступаю
С одной на другую ногу.
Я слышу какие-то скрипы.
Со мною кинжал и ружьё.
Скорее бы к маме вернуться
В родное гнездо моё.
Оригинал
Einsamer Waechter
Ganz hinten sind Stadt und Geliebte.
Ich bin so verraten allein.
Ich falle langsam von einem
Auf das andere Bein.
Rings kreischen komische Tueren.
Ich greife nach Dolch und Gewehr.
Ach, wenn ich doch zu Hause
Bei meiner Mutter waer.
Одинокий часовой. Альфред Лихтенштайн. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120121001846
Свидетельство о публикации №120121001846
Рецензии
Иосиф, привет! С удовольствием прочитал твой перевод. Читается легко и общий смысл передан отлично. Только некоторые моменты вызывают вопросы. Охраняют ли часовые дорогу? Состояли ли на вооружении в германской армии в Первую мировую кинжалы с ружьями? Если про маму перевести дословно, не будет ли восприниматься часовой маменькиным сынком?
С уважением,
Мещеряков Андрей 10.12.2020 08:19 • Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 10.12.2020 08:19 • Заявить о нарушении
Андрей, на твоей иллюстрации ружьё тоже без штык-ножа. Часовой может охранять
склад, сон своих товарищей и стоять на перекрёстке дорог, чтобы по ним не прошли посторонние. В тяжёлые минуты и не маменькины сынки обращаются к матери,
как ты в своём стихотворении о пребывании в больнице.
Иосиф Бобровицкий 10.12.2020 10:55 Заявить о нарушении
склад, сон своих товарищей и стоять на перекрёстке дорог, чтобы по ним не прошли посторонние. В тяжёлые минуты и не маменькины сынки обращаются к матери,
как ты в своём стихотворении о пребывании в больнице.
Иосиф Бобровицкий 10.12.2020 10:55 Заявить о нарушении
Иосиф, иллюстрация никак не связана со стихом, это просто картинка из интернета для красоты. Кстати, на ней явно не ружьё.
Я тебя не зря спросил про ружьё и кинжал. Ружьё - это гладкоствольное оружие, а у часового - нарезное. А Dolch - это Grabendolch, траншейный нож, колющего типа, как штык. Их солдаты делали до 1914 - год смерти писателя - сами. В том числе укорачивая длинные штыки, байонеты, до размера ножа.
Часовой охраняет только пост. В него, конечно, могут входить разные объекты, но чтоб обычная дорога? Иосиф, ты явно не служил или я ошибаюсь?
"В тяжёлые минуты и не маменькины сынки обращаются к матери" - это правда, это ты хорошо сказал.
Мещеряков Андрей 10.12.2020 11:13 Заявить о нарушении
Я тебя не зря спросил про ружьё и кинжал. Ружьё - это гладкоствольное оружие, а у часового - нарезное. А Dolch - это Grabendolch, траншейный нож, колющего типа, как штык. Их солдаты делали до 1914 - год смерти писателя - сами. В том числе укорачивая длинные штыки, байонеты, до размера ножа.
Часовой охраняет только пост. В него, конечно, могут входить разные объекты, но чтоб обычная дорога? Иосиф, ты явно не служил или я ошибаюсь?
"В тяжёлые минуты и не маменькины сынки обращаются к матери" - это правда, это ты хорошо сказал.
Мещеряков Андрей 10.12.2020 11:13 Заявить о нарушении
Про дорогу ещё одна мысль. Там, в стихе, вокруг двери скрипят. Это же явно не про дорогу?
Мещеряков Андрей 10.12.2020 11:22 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 10.12.2020 11:22 Заявить о нарушении