Повернуть время вспять

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “IF CLOCKS WERE RUNNING BACKWARDS” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “KISSIN’ DYNAMITE”

https://www.youtube.com/watch?v=rN5-UzuRUCw

1. В потоке горьких и обидных фраз,
Мы разошлись. Нет больше постоянства.
Над этим размышляю я сейчас:
Быть может, ты  - вне времени, пространства,

Нашла себе укромный уголок,
А я в своем убежище тоскую.
Смотрю на городских огней поток,
И мысленно, я образ твой рисую.

Когда-то, мы сидели здесь вдвоём.
Я чувствовал тогда твои касанья.
Смотрю на фотографию твою.
«Ты всё поймёшь» - сказала на прощанье.

Припев:
Ах, если б повернуть мне время вспять,
Ты б воздухом целительным мне стала.
Ах, если б повернуть мне время вспять,
Осуществили б всё, о чём мечталось.

Я верил в наше прошлое с тобой,
Оно в грядущем, просто растворилось.
И нам не довелось познать любовь –
Её, в итоге, просто не случилось.
Ах, если б повернуть мне время вспять.

2. Проходят годы, длинной чередой.
Я оступился, потеряв дорогу.
С собой наедине, в тиши ночной,
Летят воспоминанья, на подмогу.

Припев:
Ах, если б повернуть мне время вспять,
Ты б воздухом целительным мне стала.
Ах, если б повернуть мне время вспять,
Осуществили б всё, о чём мечталось.

Я верил в наше прошлое с тобой,
Оно в грядущем, просто растворилось.
И нам не довелось познать любовь –
Её, в итоге, просто не случилось.
Ах, если б повернуть мне время вспять.

3. Залитый кровью, потом, весь в слезах,
Я в море страха долго утопаю.
И вновь бессонной ночью я, впотьмах,
Давнишний свой кошмар переживаю.

Никто не слышит мой безмолвный крик.
Я не пойму, то сон, или реальность?
И прошлое мне свой являет лик
В душе играя мрачную тональность.

Как жаль, нельзя мне прошлое вернуть,
Перенестись сквозь время и парсеки.
Но лишь тоскою сдавливает грудь,
Когда ушла ты от меня навеки.

Припев:
Ах, если б повернуть мне время вспять,
Ты б воздухом целительным мне стала.
Ах, если б повернуть мне время вспять,
Осуществили б всё, о чём мечталось.

Я верил в наше прошлое с тобой,
Оно в грядущем, просто растворилось.
И нам не довелось познать любовь –
Её, в итоге, просто не случилось.
Ах, если б повернуть мне время вспять.

**************************************

If Clocks Were Running Backwards

Guess you found a place
Free from time and space
Up here by our old hideaway
I gaze at the city lights
It's strange sitting here all alone
Where we used to hold us tight

Sometimes when I'm looking
At your portrait in my hand
It seems like you touch me,
Saying 'Soon you'll understand'

If clocks were running backwards
You'd be my air to breath in again
If clocks were running backwards
We'd live our wildest dreams in the end
Tomorrow died away
And there was faith in yesterdays
We'd finally get together
If clocks were running backwards

Years are passing by
Right before my eyes
I'm lost in the still of the night
I stumble to find my way
Old memories flash into my mind
And slowly I dream away

If clocks were running backwards
You'd be my air to breath in again
If clocks were running backwards
We'd live our wildest dreams in the end
Tomorrow died away
And there was faith in yesterdays
We'd finally get together
If clocks were running backwards

Sleepless nights in seas of fear
Is it real or just a dream?
I'm drenched in blood and sweat and tears
No one hears my silent screams
Oh, frightening pictures flashing back
From the day that you have gone
Oh, how I wish I could travel in time

If clocks were running backwards
You'd be my air to breath in again
If clocks were running backwards
We'd live our wildest dreams in the end
Tomorrow died away
And there was faith in yesterdays
We'd finally get together
If clocks were running backwards