Из Чарльза Буковски - двигаясь вперёд

                Чарльз Буковски


                двигаясь вперёд


        я знавал леди что когда-то жила с Хемингуэем.
        я знал леди которая утверждала что она переспала с Эзрой Паундом.
        Сартр приглашал меня встретиться с ним в Париже но я был чересчур
        глуп.
        Карес Кросби из Black Sun Press написала мне из Италии.
        сын Генри Миллера написал мне что я сочинял лучше чем его отец.
        я пил вино с Джоном Фанте.
        но всё это ничего не значит кроме, в некотором смысле, романтики.
        однажды они будут говорить обо мне:
        "Чинаски написал мне письмо".
        "я видел Чинаски на ипподроме".
        "я видел как Чинаски моет свою машину".
        всё это абсолютная ахинея.
        между тем, некий молодой человек с безумным взглядом
        одинокий и никому неизвестный
        будет писать в комнате такое что заставит вас забыть
        всех остальных
        кроме возможно того юноши
        что будет следовать
        после него.         
         
         
       
       from: "sifting through the madness for the Word,the line,the way"


                09.12.20


                one step removed

I knew a lady who once lived with Hemingway.
I knew a lady who claimed to have screwed Ezra Pound.
Sartre invited me to visit him in Paris but I was too stupid to
accept.
Caresse Crosby of Black Sun Press wrote me from Italy.
Henry Miller’s son wrote that I was a better writer than his
father.
I drank wine with John Fante.
but none of this matters at all except in a romantic sort of
way.
some day they’ll be talking about me:
“Chinaski wrote me a letter.”
“I saw Chinaski at the racetrack.”
“I watched Chinaski wash his car.”
all absolute nonsense.
meanwhile, some wild-eyed young man
alone and unknown in a room
will be writing things that will make you forget
everybody else
except maybe the young man to
follow after
him.