Джеффри Чосер Since I from Love

Дже;ффри Чо;сер — средневековый английский поэт, «отец английской поэзии». Называется одним из основоположников английской национальной литературы и литературного английского языка, первым начал писать свои сочинения не на латыни, а на родном языке.
Дата и место рождения: 1343 г., Лондон, Великобритания
Дата и место смерти: 25 октября 1400 г., Лондон.

***

С тех пор, как сбежал от любви, я безмерно толст.
Не думал о том я, чтоб быть в той тюрьме заключённым.
С тех пор, как свободен, его я считаю никчёмным.

Он может ответить, какую бы чушь он не нёс;
Настаивать лишне, но я говорю всё всерьёз;
С тех пор, как сбежал от любви, я безмерно толст.

Любовь зачеркнула НА СТРОЧКЕ ЕГО МОЁ ИМЯ,
И я его тоже из книг своих начисто вымел,
Навечно и дольше; Не будет другим этот холст;
С тех пор, как сбежал от любви, я безмерно толст.

***

Since I from Love escaped am so fat,
I ne'er think to be in his prison ta'en;
Since I am free, I count him not a bean.

 He may answer, and saye this and that
; I do no force, I speak right as I mean;
Since I from Love escaped am so fat.

 Love hath my name struck out of his slat,
And he is struck out of my bookes clean,
For ever more; there is none other mean;
Since I from Love escaped am so fat.