Ольга Заря 2. Спасательный круг. Рус. Бел

Я выбираю свой тернистый путь,
Сегодня мир до боли мне знаком,

Где падающих пробуют толкнуть,
Где руку пожимают кулаком.

Где добавляют в полымя - огня,
Где превращают шутку - в шутовство.

Где так небрежно смотрят сквозь меня,
Как будто бы не видят никого.

Кому-то в жизни хочется утех:
Подай волну, а к ней девятый вал!

Но море опрокидывало всех,
Кто языка его не понимал...

И лишь "люблю", "кохаю", "ай лав ю"
Изменят все в надломленной судьбе.

Давай, руками шею обовью,
Я - это  круг спасательный - тебе.

К твоей руке ладонью прикоснусь,
Уткнувшись носом в теплое плечо.

Тебя штормит немного? Ну и пусть...
Ты к океану Счастья подключен!


Выратавальны круг
 
Я выбіраю свой цярністы шлях,
Сёння свет да болю мне знаём,

Дзе падаючых спрабуюць піхнуць,
Дзе руку паціскаюць кулаком.

Дзе дадаюць у полымя - агню,
Дзе ператвараюць жарт - у блазнерства.

Дзе так нядбайна глядзяць скрозь мяне,
Як быццам бы не бачаць нікога.

Камусьці ў жыцці жадаецца ўцех:
Дай хвалю, да яе дзявяты вал!

Але мора перакульвала ўсіх,
Хто мовы той не разумеў...

І толькі "кахаю", "кохаю", "ай лаў ю"
Зменяць усё ў надламаным лёсе.

Давай, рукамі шыю абаўю,
Я - гэта  круг выратавальны - табе.

Да тваёй рукі далонню дакрануся,
Уткнуўшыся носам у цёплае плячо.

Цябе штарміць трохі? Ну і хай...
Ты да акіяна Шчасця далучаны!

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович