Из Чарльза Буковски - бигль

                Чарльз Буковски

                бигль


                не беспокойте бигля лежащего
                вдалеке от травы цветов и тропинок,
                видящего собачьи сны, а может быть
                ничего не видящего, как проснувшиеся люди;
                да, оставьте его в покое в этом простом соседстве,
                вне этого хаоса, боящегося света как летучая мышь,
                ищущего внутри себя
                состояние благодати.
                это здорово. мы не выкупим ни нашу судьбу ни
                его за дверные ручки или за просто так.
                восточный ветер колышет шторы,
                наш бигль храпит во сне, а
                снаружи, вне дома,
                ломаются живые изгороди, ночь разрывает безумие
                звуком шагов.
                наш бигль вытягивает лапу
                лампа жарко горит
                купаясь в жизни своего
                формата.   
            
               

                from: "the night torn mad with footsteps"

               
                09.12.20

               


               

             beagle

do not bother the beagle lying there
away from grass and flowers and paths,
dreaming dogdreams, or perhaps dreaming
nothing, as men do awake;
yes, leave him be, in that simple juxtaposition,
out of the maelstrom, lucifugous as a bat,
searching bat-inward
for a state of grace.
it’s good. we’ll not ransom our fate
or his for door knobs or rasps.
the east wind whirls the blinds,
our beagle snuffles in his sleep as
outside, outside,
hedges break, the night torn mad
with footsteps.
our beagle spreads a paw,
the lamp burns warm
bathed in the life of his
size.