Ян Кохановский Ядвиге
Перевод с польского:
Ядвиге
Верни мое сердце, Ядвига,
Вернись ко мне, ради Бога,
Не будь ты со мною милая,
Неласкова и жестока,
По правде, от сердца плоти
Не вижу тебе я пользы;
А мне жить придется трудно,
Коль жить мне вообще придется
Без лучшей своей частицы,
Утратив огонь души.
Поэтому будь любезна,
Вернуть мне его спеши!
Поэтому будь любезна,
Ты сердце верни моё,
Ну или на это место
Отдай мне теперь своё!
DO JADWIGI
Wroc mi serce, Jadwigo, wroc mi, prze Boga,
A nie badz przeciwko mnie tak barzo sroga,
Bo po prawdzie z samego serca krom ciala
Nie bacze, zebys jaki pozytek miala;
A ja trudno mam byc zyw, jeslize musze
Stracic lepsza czesc siebie, a owszem, dusze.
Przeto uczyn tak dobrze: albo wroc moje,
Albo mi na to miejsce daj serce swoje!
Свидетельство о публикации №120120807887
Очень нужное дело делаешь, Жень! Думаю, если бы не было переводов, особенно редких и вот таких - мастерских, народ бы просто не имел возможности узнать о многих существующих поэтах.
Отлично!!!
Пошла читать следующее...
Таня Зачёсова 10.12.2020 01:21 Заявить о нарушении
Евгений Буданцев 10.12.2020 01:30 Заявить о нарушении