Перевод стихотворения На Сайме финский язык

На Сайме

На Сайме, среди кедров темноликих,
Дрожат клочки небесной синевы.
Малиновки взволнованные клики
Пронзили бор чуть выше головы.

Трепещет воробьишка за сараем.
И пусть круты сугробы вдалеке —
Проталины привольно дышат маем,
Веснушками на девичьей щеке.

Мне вспомнилось на миг родное детство.
Приход весны я празднично встречал.
Степных небес приветствовал соседство,
И солнца ход на парте отмечал.

Я не забыл ни сверстников галденье
Перед игрою в прятки, да лапту,
Ни девочку, чье имя… Загляденье…
Я не забыл простую красоту.

Я не забыл ни садика с цветами,
Ни писем, что тобою сожжены.
Лишь два часа полета между нами
Две жизни, два признанья, две вины.

Не возвратить… А, знаешь, и не надо.
Былого нет… Поблекнут краски дня.
Но будет вечно в прятки возле сада
Играть весной другая ребятня.

Я рад тому, что мир материален,
И, уходя, с собой не заберу,
Ни темноликих кедров, ни проталин,
Ни птицу, прозвеневшую в бору.


Сергей Сметанин



Saimaalla

Saimaalla, katveikossa honkapinnan,
taas taivaan sinitilkut kuultelee.
Ja kutsu levottoman punarinnan
vain vaivoin pet;jik;n l;p;isee.

Jo varpuspoika pomppii vajan suulle
ja silm;;n siint;; nietos viimeinen:
Vaill’ huolta huokuu p;lvi toukokuulle
ja posken pisamille tytt;sen.

Vaan lapsuusaika muistui mieleen tuosta,
kun kev;;n tulon riemuin kohtasin.
Sai aurinko taas pulpetilla juosta
ja taivaan naapuruutta tervehdin.

Ei unohdu nuo riemut piilosleikin
ja poikain pallopelin metelin,
ei tytt;, joka sy;mmein sitten veikin,
ei kauneutensa, kaikkein ihanin!

Ei unohdu my;s kukat puistoretken,
ei kirjeet poltetut – tuon tiet;net?
Vain matka v;lill;mme kahden hetken,
ja kahdet elot, my;nn;t, syylliset.

Ei aika palaa – talletan vain muiston –,
niin kauhtuu p;iv;n v;rit menneeseen.
Taas tulee uudet piilottelut puiston
ja uusi poika kev;;n leikkeineen.

Niin iloitsen m; n;kyv;isen t;hden,
kun maasta mit;;n mukaani saa en;
en taivaan tilkkuu, p;lvee, kun m; l;hden,
en punarintaa Saimaan honkien.


suom. Samuli Saarela