Пуста стремльеньа
Веселинка Стойкович http://stihi.ru/2020/11/21/9551
Трују нам небо,
Трују нам земљу,
Трују нам мозак,
Трују нам душу.
У куће нас затварају,
Брњице нам навлаче,
Ваздух нам отимају,
Казнама нас развлаче.
Сунце нам гасе,
Звезде нам мраче,
Реке нам бране,
Шуме нам пале.
Родитеље презиру,
Децу би да надзиру,
Судбину би да кроте,
О, уроте, о, уроте…
Лудих ли времена,
Пустих стремљења…
7528/2020.
перевод с сербского:
Они травят наше небо,
Они травят нашу землю,
Они травят наши мозги,
Они травят наши души.
Запирают нас в домах,
Считают нас за животных,
Похищают у нас воздух,
Гнобят нас наказаниями.
Гасят нам солнце,
Тушат нам звёзды,
Реки нас защищают,
Леса сжигают нас.
Родителей презирают,
Надзирают за детьми,
Определяют судьбу.
О, заговор, о, заговор…
Безумные времена
Безысходных устремлений...
Пустые устремления. Веселинка Стойкович
© Copyright: Вик Беляков, 2020
Свидетельство о публикации №120120807553
Свидетельство о публикации №120120807553
Рецензии
Да, настроение в стихо очень похоже на наше, российское -
в стихах поэтов-стихирян...
Хороший перевод, Вик!
Весеннего тепла и вдохновения Вам!
Ольга Ионова 13.03.2021 22:02 • Заявить о нарушении
в стихах поэтов-стихирян...
Хороший перевод, Вик!
Весеннего тепла и вдохновения Вам!
Ольга Ионова 13.03.2021 22:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.