Sevgisiz yashang

Siz koftangizni ochdingiz *
mehr bilan dantelni echib tashladi.
Men sinashim kerakligini angladim
Tabiat o'z zararini oldi.

Nima, sizning ko'krakni namladingizmi?
Va siz qo'pol so'zlarni pichirlaysiz.
Sizning maydoningiz quyida qora rangga aylanadi
Men to'rni haydashim kerak ...

Vujudingiz titrab ketdi
to'lqin keyin to'lqin.
Nima bo'layotganini tushunmayapman
keyingi oqim ketdi.
               
Siz havoni lablaringiz bilan ushladingiz
nolang tortilib, mast bo'lib qoldi.
Ko'zlar chaqmoq kabi chaqnadi,
ular yutib yuborildi - ko'k.

Shunday qilib, yomg'ir ko'z yoshlari bilan derazani taqillatmoqda,
va men uyga ketishim kerak.
Men yirtilganman, davom eting
kordon daryosi kabi yugurish.
               
                ***

Hamma ham tabiatda buni tushunmaydi,
tuklar, yigitlar va moonshine ...
Taqdir og'riqsiz ekanligingizni ta'kidlaydi
biz sevgisiz yashay olmaymiz.               


                ***

Ты распахнула свою блузку,*
любя снимала кружева.
Я понял надо постараться,
Природа  вверх, своё взяла.

Что, увлажнила своё лоно?
И шепчешь грубые слова.
Внизу чернеет твоё поле,
пахать и сеть мне пора…

Вот задрожало твоё тело,
волна бежала за волной.
Не понимая, что твориться,
пошел поток очередной.
               
Хватала воздух ты губами,
твой стон протяжный и хмельной.
Глаза как молнии сверкали,
их поглощали -  синевой.

Так, дождь стучит в окно слезами,
и мне, пора идти домой.
Я разрываясь, продолжаю
бежать, кордонною рекой.

                ***
Не всем понятно, что на воле,
перо, братва и самогон...
Судьба твердит, что ты без боли
не сможем жить, как без любви.


            *перевод с узбекского                ***