Искусственный мёд

           Вольный перевод с польского песни Агнешки Осецкой "Искусственный мёд"
                "Sztuczny miоd" Agnieszka Osiecka
                https://www.youtube.com/watch?v=FCAppmSHsfc

              *    *    *

Можешь пить с кем попало и где...
Хочешь в Крым,хочешь в Рим
По нужде...
Жизнь беспечно закатывать в жесть...
Соль,табак,хлеб покудова есть...
Не давай мне с получки на дом,
Лишь прошу-поменяй этот тон,
Можешь бредить,нести чепуху,
Что у всех, как мотив,на слуху,
Лишь со мной,как с чужою женой
Не водись,не садись,милый мой...
Припев:
Потому,что не то...не так,не так,не так...
Ну а если не так ,то зачем гнать в упряжке собак
Сквозь огонь, сквозь буран,сквозь ветер...
Вить гнездо для беспомощных птах
Дети спят...ты молчишь...Кто ответит?
Что слова? Лишь искусственный мед,
Как слеза при большом подпитьи,
Как туман с  ядовитых болот,
Как  расправа в конце событий...
А пока всё не так,не так,не то...
Это дьявол ворожит нам зло

Уходи когда хочешь -вот дверь
Ключ под ковриком наших потерь
От вранья сводит уксусом рот,
Лжи искусственно тающий мед
Полужизнь,полуявь,полусон
Умоляю,смени этот тон
Мятный пряник под ёлкой ханыг-
Верный признак немилой жены...
Припев:
Для чего мы живём,все живём на зло,на зло,на зло
Словно стадо за счастьем бредущее в мир за козлом
Сквозь огонь,сквозь буран,сквозь ветер...
Сквозняками простужен наш дом...
Дети спят...ты молчишь...Кто ответит?
Что слова? Лишь искусственный мёд,
Как слеза при большом подпитьи,
Как туман с  ядовитых болот,
Как  расплата в конце событий
А пока всё не так,не так ,не то...
Это дьявол ворожит на зло
      
                *   *   *

Mo;esz pi; z byle kim,
byle gdzie!
W byle Krym, w byle Rzym -
prosz; ci;!
Mam co pali;, nie musz; wci;; je;;,
nie potrzeba mi... Zreszt; ...Pal sze;;!
Mo;esz nie da; mi grosza na dom,
tylko prosz; ci;,
prosz; -
zmie; ton!
Mo;esz bredzi;... Ple;; bzdury... Androny...
Tylko b;agam ci;: nie m;w, nie m;w, tylko nie m;w do mnie jak do ;ony
Bo to wszystko nie tak,
nie tak,
nie tak,
no, a je;li,
je;eli
nie tak, nie tak, nie to,
no to po co nam by;o w to gna;,
tamto rwa;,
i;; pod pr;d, pod wiatr,
gniazdo wi;
niby ptak,
no - je;eli ma by;
nie tak?
S;owa jak sztuczny mi;d,
ersatz, cholera, nie ;ycie,
mia; by; raj, mia; by; cud
i ;wiartka na popicie,
a to wszystko nie tak, nie tak,
nie to,
a je;eli, a je;li - nie to,
no to o co, u diab;a, nam sz;o?
Mo;esz i;;, dok;d chcesz,
wiesz, gdzie drzwi,
w byle zi;b, w byle deszcz,
w byle sny...
Ja na k;amstwie si; znam tak jak ty,
sztucznym miodem karmieni - to my.
Znamy lata trwo;niejsze ni; dzwon.
Tylko prosz; - ten ton... ten ton.
Wygadujcie, panowie, androny,
tylko b;agam - nie m;wcie, nie m;wcie ju; do nas jak do ;ony.
Bo to wszystko nie tak,
nie tak,
nie tak,
no, a je;li,
je;eli
nie tak, nie tak, nie to,
no to po co nam by;o w to gna;,
tamto rwa;
i;; pod pr;d, pod wiatr,
gniazdo wi;
niby ptak,
no - je;eli ma by;
nie tak?
S;owa jak sztuczny mi;d,
ersatz, cholera, nie ;ycie,
mia; by; raj, mia; by; cud
i ;wiartka na popicie,
a to wszystko nie tak, nie tak,
nie to,
a je;eli, a je;li - nie to,
no to o co, u diab;a, nam sz;o?