Леопард. Перевод стихотворения Робера Десноса

Филатова Наталия Олеговна
     Le Leopard

Si tu vas dans les bois,
Prends garde au leopard.
    Il miaule a mi-voix
Et vient de nulle part.

Au soir, quand il ronronne,
   Un gai rossignol chante,
        Et la foret beante
Les ecoute et s'etonne.

S'etonne qu'en ses bois
      Vienne le leopard
Qui ronronne a mi-voix
Et vient de nulle part.

             Robert Desnos

        Леопард

Если будешь в лесах -
     леопарда страшись.
Он мяучит в кустах
     ниоткуда возьмись.

Он мурлычет в ночи,
     соловей же - поёт.
Слышит лес их, молчит.
     Удивившись, замрёт.

Диво ведь, что сюда
     леопард вдруг идёт,
что мурлычит всегда.
     Ниоткуда бредёт.

           7 декабря 2020 года


© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120120709326
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →