Жаба. Перевод стихотворения Робера Десноса

          Le Crapaud            

Sur les bords de la Marne
     Un crapaud il y a,
Qui pleure a chaudes larmes
     Sous un acacia.

- Dis-moi pourquoi tu pleures
            Mon joli crapaud?
- C"est que j'ai le malheur
          De n'etre pas beau.

Sur les bords de la Seine
       Un  crapaud il y a,
Qui chante a perdre baleine
         Dans son charabia.

- Dis-moi pourquoi tu chantes
         Mon vilain crapaud?
Je chante a voix plaisante
       Car je suis tres beau,
Des bords de la Marne aux bords de la Seine
              Avec les sirenes.

                Robert Desnos

            Жаба

По берегам, на Марне,
    я жабу повстречал.
В тени акаций парных
     льёт слёзы в три ручья.

- Что плачешь ты? - учтиво
     спросил красотку я.
- Я очень некрасива,
     скорблю, мои друзья...

На берегах, на Сене,
     другую увидал.
Поёт свой бред весенний,
     достойный всех похвал.

- Зачем пьёшь чудесно?
     Страшилка ведь совсем!
Нет, голос мой - прелестный,
     и я так нравлюсь всем!
От берегов всей Марны до берегов всей Сены
                с сиренами.

            4 декабря 2020 года