Кузнечик. Перевод стихотворения Робера Десноса

Филатова Наталия Олеговна
      La Sauterelle*

Saute, saute, sauterelle,
Car c'est aujourd'hui jeudi.
Je sauterai, nous dit-elle,
Du lundi au samedi.

Saute, saute, sauterelle,
A travers tout le quartier.
Sautez donc, Mademoiselle,
Puisque c'est votre metier.
   
                Robert Desnos

            Кузнечик

Прыгай, прыгай, мой кузнечик,
ведь сегодня - лишь четверг.
До субботы - недалече.
С понедельника мой бег.

Прыгай, прыгай, мой кузнечик,
раз в квартал вас занесло.
Прыгай, Мадемуазель кузнечик,
это ж - ваше ремесло.

             2 декабря 2020 года

*la sauterelle - это не только кузнечик, но и изобретенный в 1915 году арбалет


© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120120700574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →