Так сказать... сливы. Карлос Вильямс
(вольный перевод с английского)
Те сливы,
весь бокс, что во льду был -
съел я.
Счастливый…
прости не подумал,
свинья.
Хотела
на завтрак
оставить?
Во рту было сладко им
таять -
холодным
и голым... им
вроде твоих
пальчиков…
Ну,
протяни же
мне их.
_________________
This is just to say – Carolos Williams
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast.
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold.
© Copyright: Анар Лизари, 2020
Свидетельство о публикации №120120705371
Свидетельство о публикации №120120705371
Рецензии
Боже, как мило!
Но, по-моему, всё было не так. Это простая записка на холодильнике. Они в отношениях, но не женаты, и он думает, как загладить вину, чтобы его не выставили за дверь.
Я бы выставила, даже после такой записки.
Сливы - диета для похудения. А голод ведёт к ожирению.
) ИМХО, однако))
Казакова Наталья 08.12.2020 18:32 • Заявить о нарушении
Но, по-моему, всё было не так. Это простая записка на холодильнике. Они в отношениях, но не женаты, и он думает, как загладить вину, чтобы его не выставили за дверь.
Я бы выставила, даже после такой записки.
Сливы - диета для похудения. А голод ведёт к ожирению.
) ИМХО, однако))
Казакова Наталья 08.12.2020 18:32 • Заявить о нарушении
Вот вольный перевод:
Милая, я слопал эти сливы, но ты не горюй. Съешь чего нибудь.))
Казакова Наталья 08.12.2020 18:36 Заявить о нарушении
Милая, я слопал эти сливы, но ты не горюй. Съешь чего нибудь.))
Казакова Наталья 08.12.2020 18:36 Заявить о нарушении
Замечательно, Наталья.
Коротко и в точку. С Наступающим!))
Анар Лизари 29.12.2020 10:38 Заявить о нарушении
Коротко и в точку. С Наступающим!))
Анар Лизари 29.12.2020 10:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.