О любви

По мотивам
Франсуа Коппе "Chanson d'exil" "Песня изгнания"


Я помню, как нам суток не хватало,
Как не могли друг другом насладиться,
Когда в моей руке твоя дрожала,
Как птица.

И в душах наших страсть рождала милость,
И лился светлых чувств живой поток,
Когда твоя любовь в моей светилась,
Как наш цветок.

Ты далеко сейчас, мой милый идол,-
Открылась в жизни новая страница.
Но в памяти живёшь ты, как планида,
Как птица.

Я верю, чувства вечными бывают.
Но всё же, всё ж бывает прав пророк, -
Ведь страсть любви тихонько угасает,
Как наш цветок.




Triste exile, qu'il te souvienne
Combien l'avenir etait beau,
Quand sa main tremblait dans la tienne
Comme un oiseau,

Et combien ton ame etait pleine
D'une bonne et douce chaleur,
Quand tu respirais son haleine
Comme une fleur !

Mais elle est loin, la chere idole,
Et tout s'assombrit de nouveau ;
Tu sais qu'un souvenir s'envole
Comme un oiseau ;

Deja l'aile du doute plane
Sur ton ame ou nait la douleur ;
Et tu sais qu'un amour se fane
Comme une fleur.