Черепаха. Перевод стихотворения Робера Десноса

      La Tortue

Je suis  tortue et je suis belle,
Il ne me manque que des ailes
Pour imiter les hirondelles.
                Que? Que?

Mon elegant corset d'ecaille
Sans boutons, sans vernis, ni mailles
Est exactement a ma taille.
                Ni? Ni?

Je suis tortue et non bossue,
Je suis tortue et non cossue
Je suis tortue et non decue.
                Eh? Non?
               
                Robert Desnos

         Черепаха

А я - краса, я - черепаха
и хватит крыльев мне для взмаха,
чтоб ласточкой летать без страха.
                Что? Что?

Корсет мой - элегантный просто,
без пуговиц, застежек, жёсток.
По моему как-раз он росту.
                Ни? Ни?

Я - не горбунья-черепашка.
Я - не богачка-зазнавашка.
Совсем не разочаровашка.
                А? Нет?
               


Рецензии
Я черепашка, просто "Ах"!
Пусть не похожи мы на птах,
Порхать люблю я в облаках,
Что ж, Что ж!

По росту чудный мой корсет,
Окрашен в благородный цвет,
Кружев и пуговиц там нет.
Ни-ни.

Что на спине горб не тащу,
Богатства,славы не ищу -
Не сожалею, не грушу.
Что? Нет?

Игорь К Бойков   08.12.2020 08:23     Заявить о нарушении
Спасибо за перевод.он несомненно лучше первого варианта! Удачи!я черепахой,мкак ты видишь не ограничилась!

Филатова Наталия Олеговна   09.12.2020 23:38   Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →