Из Джованни Прати. Волшебная страна

Пока воображение творит, оно подвижно и игриво,
Создаст фантомы призраков иль образы иные,
Наш разум в тайны погружается пытливо,
Страна фантазии зовёт нас в звёздные миры златые.

Когда душа свободна, на приволье, мысль будет плодотворна,
Ей тесно в искусственных и мёртвых цветниках,
Но в глубинах духа, где изобилие мыслей, там она проворна,
Вкушая амброзию, живёт она в зарождающихся сказках.

Не создаёт помех для разума, и даже это суетное время,
И не доставит неприятности, пока она остается с тобой,
Здесь, где земля полна загадок, для души это не бремя,

Но если в свободе будет нам назойливо отказано,
Мы улыбаемся своим мечтам иль плачем,
То жить нам или умереть – задача разума!

2020. По мотивам стихотворения
«Paese arcano».


Рецензии