Из Роберта Геррика. H-1050. Боль

Юрий Ерусалимский
        H-1050. Боль

За дело бьют - удары нам больны,
Но боль сильней при порке без вины.

        1050. Smart
 
Stripes justly given jerk us (with their fall)
But causelesse whipping smarts the most of all.


            


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120120609620
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Сначала показалось сомнительным "не заслужен кнут". Но прочитал второй раз – и уже не показалось...
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   07.12.2020 04:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   07.12.2020 15:31   Заявить о нарушении
Такой вариант:
За дело бьют - удары нам больны,
Но боль сильней при порке без вины.

Юрий Ерусалимский   05.04.2024 17:05   Заявить о нарушении
Нормально.

Сергей Шестаков   05.04.2024 17:16   Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Нам больно, если нас за дело бьют, -
Но боль сильней, коль не заслужен кнут.

Юрий Ерусалимский   05.04.2024 17:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский