Таланту А. Куприна. Твои губы!

     Вот анфракс*, священный камень земли Офир, - молвил царь, тихо говоря, -
он горяч и влажен, погляди:  он красен, как кровь, как вечерняя заря,
как распустившийся цвет граната, как густое вино из виноградников энгедских,
как губы твои, моя Суламифь, как губы твои утром, после ночи любви;
анфракс - это камень любви, гнева и крови.
На руке человека, томящегося в лихорадке или опьяненного желанием,
он становится теплее и горит красным пламенем, алым огнём.
Надень его на руку, моя возлюбленная, и ты увидишь, как всё загорится в нём.
Если его растолочь в порошок и принимать с водой, он даёт румянец лицу,
успокаивает желудок и веселит душу, улыбка красавице к лицу.
Носящий его приобретает над людьми власть.
Анфракс врачует сердце, мозг и память. Но при детях не следует его носить,
потому что он вокруг себя любовные страсти будет будить.
    Вот прозрачный камень цвета медной яри,
в стране эфиопов, где он добывается, его называют Мгнадис-Фза,
Мне подарил его отец моей жены, царицы Астис, египетский фараон Суссаким,
которому этот камень достался от пленного царя, что был страшнее, чем гроза.
Ты видишь - он некрасив, но цена его неисчислима,
потому что только четыре человека на земле владеют камнем Мгнадис-Фза.
Он обладает необыкновенным свойством - притягивать к себе серебро,
точно сребролюбивый человек.
Я тебе его дарю, моя возлюбленная, потому что ты бескорыстна,
дарю тебе его навек!
   Посмотри, Суламифь, на эти сапфиры.
Одни из них похожи цветом на васильки в пшенице, другие - на осеннее небо,
иные - на море в ясную погоду, более изумляющим цветом не один камень не был.
Это камень девственности лучистой –
холодный и чистый.
Во время далёких и тяжелых путешествий его кладут в рот для утоления жажды.
Он также излечивает проказу и всякие злые наросты – так было не однажды.
Он даёт ясность мыслям, это сразу видно у владеющих им - на их лице,
жрецы Юпитера в Риме носят его на указательном пальце.
    Царь всех камней - камень Шамир. Греки называют его Адамас,
что значит - неодолимый. Ныне его называют алмаз!
Он крепче всех веществ на свете и остаётся невредимым в самом сильном огне.
Это свет Солнца, сгустившийся в земле и охлаждённый временем, он сияет в солнечном луче.
Полюбуйся, Суламифь, он играет всеми цветами,
но сам остается прозрачным, точно капля воды в радуге пред нами.
Он сияет в темноте ночи разноцветным огнём,
но он теряет свой цвет на руке убийцы даже днём.
Шамир привязывают к руке женщины, которая мучится тяжелыми родами,
и его также надевают воины на левую руку, отправляясь на бой с врагами.
Тот, кто носит Шамир, - угоден царям и не боится злых духов.
Шамир сгоняет пёстрый цвет с лица, очищает дыхание уже много веков,
он даёт спокойный сон лунатикам и отпотевает от близкого соседства с ядом.
Камни Шамир бывают мужские и женские;
зарытые глубоко в землю, они способны размножаться, находясь рядом.
   Лунный камень, бледный и кроткий, как сияние Луны, -
этот камень у магов халдейских и вавилонских  бывает.
Перед прорицаниями они кладут его под язык и он сообщает им дар видеть будущее.
Он имеет странную связь с Луною, потому что в новолуние холодеет и ярче сияет.
Он благоприятен для женщины в тот год,
когда она из ребенка становится девушкой и, словно роза, цветёт.
     Это кольцо со смарагдом**  ты носи постоянно, возлюбленная,
потому что смарагд - любимый камень Соломона, царя Израильского, смарагд любит Солнце,
Он зелен, чист, весел и нежен, как трава весенняя,
и когда смотришь на него долго, то светлеет сердце;
если поглядеть на него с утра,
то весь день будет для тебя лёгким - с утра до утра!
У тебя над ночным ложем я повешу смарагд, прекрасная моя:
пусть он отгоняет от тебя дурные сны, утешает биение сердца и отводит чёрные мысли от тебя.
Кто носит смарагд, к тому не приближаются змеи и скорпионы, ни одного рядом нет;
если же держать смарагд перед глазами змеи, то польется из них вода
и будет литься до тех пор, пока она не ослепнет.
Толченый смарагд дают отравленному ядом человеку вместе с горячим верблюжьим молоком,
чтобы вышел яд испариной потом;
смешанный с розовым маслом, смарагд врачует укусы ядовитых гадов, несущих телу невзгоду,
а растёртый с шафраном и приложенный к больным глазам, исцеляет куриную слепоту.
Помогает он ещё от кровавого поноса и при чёрном кашле, описанном легендами языческими,
который не излечим никакими средствами человеческими.
     Дарил также царь своей возлюбленной ливийские аметисты,
похожие цветом на ранние фиалки, распускающиеся в лесах у подножия Ливийских гор, -аметисты, обладавшие чудесной способностью обуздывать ветер, смягчать злобу,
 предохранять от опьянения и помогать при ловле диких зверей, спускавшихся с гор;
    дарил царь и персепольскую бирюзу, которая приносит счастье в любви,
прекращает ссору супругов, отводит царский гнев в любую из ночей
и благоприятствует при укрощении и продаже лошадей;
       дарил царь и кошачий глаз - оберегающий имущество, разум и здоровье своего владельца;
      и бледный, сине-зелёный вериллий, как морская вода у берега, – средство от бельма и проказы,
добрый спутник странников, знавших тропы любого богатого купца;
    и разноцветный агат - носящий его не боится козней врагов
и избегает опасности быть раздавленным во время землетрясения, что может быть в тиши веков;
   и нефрит, почечный камень, отстраняющий удары молнии в часы её пришествия;
   и яблочно-зелёный, мутно-прозрачный опихий - сторож хозяина от огня и сумасшествия;
   и яспис, заставляющий дрожать зверей;
   и чёрный ласточкин камень, дарящий красноречие людей;
    и уважаемый беременными женщинами орлиный камень, знакомый их дедам и отцам,
который орлы кладут в свои гнёзда, когда приходит пора вылупляться их птенцам;
     и заберзат*** из Офира, сияющий, как маленькие солнца;
    и жёлто-золотистый хрисолит - друг торговцев и воров, пролезающих даже через малые оконца;
    и сардоникс, любимый царями и царицами;
     и малиновый лигирий - его находили, как известно, в желудке рыси не раз,
зрение которой так остро, что она видит сквозь стены, -
поэтому носящие лигирий и отличаются зоркостью глаз,
кроме того, он останавливает кровотечение из носа и заживляет всякие раны,
исключая нанесённые камнем и железом от враждующей стороны.
____
* Анфракс (устаревш.) - тёмно-красный гранат.
**  Смарагд - (устар.) то же, что изумруд 
***  Заберзат - хризоберилл - минерал, алюминат бериллия BeAl2O4. Позднее название стало применяться для самостоятельного минерального вида. Синонимы: хризопал, призматический корунд, алюмоберилл, заберзат - древнее русское название.

______
А.И. Куприн. «Суламифь» (отрывок). 
— Вот анфракс, священный камень земли Офир, — говорил царь. — Он горяч и влажен. Погляди, он красен, как кровь, как вечерняя заря, как распустившийся цвет граната, как густое вино из виноградников энгедских, как твои губы, моя Суламифь, как твои губы утром, после ночи любви. Это камень любви, гнева и крови. На руке человека, томящегося в лихорадке или опьяненного желанием, он становится теплее и горит красным пламенем. Надень его на руку, моя возлюбленная, и ты увидишь, как он загорится. Если его растолочь в порошок и принимать с водой, он дает румянец лицу, успокаивает желудок и веселит душу. Носящий его приобретает власть над людьми. Он врачует сердце, мозг и память. Но при детях не следует его носить, потому что он будит вокруг себя любовные страсти.Вот прозрачный камень цвета медной яри. В стране эфиопов, где он добывается, его называют Мгнадис-Фза. Мне подарил его отец моей жены, царицы Астис, египетский фараон Суссаким, которому этот камень достался от пленного царя. Ты видишь — он некрасив, но цена его неисчислима, потому что только четыре человека на земле владеют камнем Мгнадис-Фза. Он обладает необыкновенным качеством притягивать к себе серебро, точно жадный и сребролюбивый человек. Я тебе его дарю, моя возлюбленная, потому что ты бескорыстна. Посмотри, Суламифь, на эти сапфиры. Одни из них похожи цветом на васильки в пшенице, другие на осеннее небо, иные на море в ясную погоду. Это камень девственности — холодный и чистый. Во время далеких и тяжелых путешествий его кладут в рот для утоления жажды. Он также излечивает проказу и всякие злые наросты. Он дает ясность мыслям. Жрецы Юпитера в Риме носят его на указательном пальце. Царь всех камней — камень Шамир. Греки называют его Адамас, что значит — неодолимый. Он крепче всех веществ на свете и остается невредимым в самом сильном огне. Это свет солнца, сгустившийся в земле и охлажденный временем. Полюбуйся, Суламифь, он играет всеми цветами, но сам остается прозрачным, точно капля воды. Он сияет в темноте ночи, но даже днем теряет свой свет на руке убийцы. Шамир привязывают к руке женщины, которая мучится тяжелыми родами, и его также надевают воины на левую руку, отправляясь в бой. Тот, кто носит Шамир, — угоден царям и не боится злых духов. Шамир сгоняет пестрый цвет с лица, очищает дыхание, дает спокойный сон лунатикам и отпотевает от близкого соседства с ядом. Камни Шамир бывают мужские и женские; зарытые глубоко в землю, они способны размножаться.Лунный камень, бледный и кроткий, как сияние луны, — это камень магов халдейских и вавилонских. Перед прорицаниями они кладут его под язык, и он сообщает им дар видеть будущее. Он имеет странную связь с луною, потому что в новолуние холодеет и сияет ярче. Он благоприятен для женщины в тот год, когда она из ребенка становится девушкой. Это кольцо с смарагдом ты носи постоянно, возлюбленная, потому что смарагд — любимый камень Соломона, царя Израильского. Он зелен, чист, весел и нежен, как трава весенняя, и когда смотришь на него долго, то светлеет сердце; если поглядеть на него с утра, то весь день будет для тебя легким. У тебя над ночным ложем я повешу смарагд, прекрасная моя: пусть он отгоняет от тебя дурные сны, утешает биение сердца и отводит черные мысли. Кто носит смарагд, к тому не приближаются змеи и скорпионы; если же держать смарагд перед глазами змеи, то польется из них вода и будет литься до тех пор, пока она не ослепнет. Толченый смарагд дают отравленному ядом человеку вместе с горячим верблюжьим молоком, чтобы вышел яд испариной; смешанный с розовым маслом, смарагд врачует укусы ядовитых гадов, а растертый с шафраном и приложенный к больным глазам, исцеляет куриную слепоту. Помогает он еще от кровавого поноса и при черном кашле, который не излечим никакими средствами человеческими. Дарил также царь своей возлюбленной ливийские аметисты, похожие цветом на ранние фиалки, распускающиеся в лесах у подножия Ливийских гор, — аметисты, обладавшие чудесной способностью обуздывать ветер, смягчать злобу, предохранять от опьянения и помогать при ловле диких зверей; персепольскую бирюзу, которая приносит счастье в любви, прекращает, ссору супругов, отводит царский гнев и благоприятствует при укрощении и продаже лошадей; и кошачий глаз — оберегающий имущество, разум и здоровье своего владельца; и бледный, сине-зеленый, как морская вода у берега, вериллий — средство от бельма и проказы, добрый спутник странников; и разноцветный агат — носящий его не боится козней врагов и избегает опасности быть раздавленным во время землетрясения; и нефрит, почечный камень, отстраняющий удары молнии; и яблочно-зеленый, мутно-прозрачный опихий — сторож хозяина от огня и сумасшествия; и яспис, заставляющий дрожать зверей; и черный ласточкин камень, дающий красноречие; и уважаемый беременными женщинами орлиный камень, который орлы кладут в свои гнезда, когда приходит пора вылупляться их птенцам; и заберзат из Офира, сияющий, как маленькие солнца; и желто-золотистый хрисолит — друг торговцев и воров; и сардоникс, любимый царями и царицами; и малиновый лигирий: его находят, как известно, в желудке рыси, зрение которой так остро, что она видит сквозь стены, — поэтому и носящие лигирий отличаются зоркостью глаз, — кроме того, он останавливает кровотечение из носу и заживляет всякие раны, исключая ран, нанесенных камнем и железом.
______
   Александр Иванович Куприн (1870-1938) - русский писатель, переводчик. В 1937 году по приглашению правительства СССР А.И. Куприн вернулся на родину из Франции.