Роберт Фрост. Canis Major

Ида Дубровская
Роберт Фрост.Canis Major
Пер. с англ. Иды Дубровской

    Canis Major
 
    The great Overdog
    That heavenly beast
    With a star in one eye
    Gives a leap in the east.

    He dances upright
    All the way to the west
    And never once drops
    On his forefeet to rest.

    I'm a poor underdog,
    But to-night I will bark
    With the great Overdog
    That romps through the dark.
 
 
    Canis Major - Созвездие Большого Пса.
   
    Созвездие Большого Пса
    Создал звёздный поток,
    Глаз у него - звезда,
    Его прыжок - на восток.

    Никогда не замедлит бег,
    На лапы не припадёт,
    В вечном танце, легко
    На запад себя несёт.
   
    Хотя я дворняга простой,
    Но Звездному Псу подвою,
    Когда порою ночной
    Увижу его надо мною.


   


   


© Copyright: Ида Дубровская, 2020
Свидетельство о публикации №120120602747
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ида Дубровская
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасный поэт Фрост. Достоин переводов...
С почтением, Ида.

Яков Баст   18.09.2024 18:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ида Дубровская