Французская тема. 154

Французская тема.
Раннее утро -прочтений 41
Полночь - прочтений 154.

Эпиграф. (моё)
Как тяжелы орлу капкан и клетка.
Нет. ... Не понять...
Скворцу и певчему щеглу.

Орел -
ведь... не несушка и наседка.
ОН -
СОЛНЦУ ПРОРУБАЕТ ПУТЬ СКВОЗЬ МГЛУ.

© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №11201190285


Камертон...

Те, что нравятся другу - на французский
Юрий Кутенин
Из цикла - те, что нравятся другу

Переводы моих стихов

Юрий Кутенин
Мне кажется, что слишком большие циклы стихов
плохо читаются и неверно воспринимаются.
 Особенно, если читаешь еще перевод на другой язык.
Поэтому я разбил мои стихи, переведенные на другие языки,
на нано-циклы по 4-7 стихов объединенных,
как мне кажется, одним настроением.
Здесь представлен Цикл - Пролетая над Пиренеями

Я часто проверяю пульс весны
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина, Татьяна Растопчина
на французский

Je verifie le pouls du printemps souvent -
Si tu coules en les veins avivent.
Ou le glace m’immobilize et les reves seulement
Me rappelent, que nous tous sommes vivents.

Mais jetez! Voila le coup – les sourires sur les faces.
Encore le coup – les cils ouvertes.
Encore le coup – l`eclat en oeuf de lPaques.
Encore le coup – le rayonnement de la capitale.

Le coup, le coup – j’ecoute le pouls du printemps.
En le brouhaha d`enfants et dans les bourgeons gonfles
Et il y a beaucoup de travail,que nous oublierons des reves
Aux jours, que ne sont pas faciles, et aux nuits joyeuses

Le pouls du printemps bat plus souvent –
Et la glace est descendue et des oiseaux chantent
Les yeux brillent et les faces sont joyeuxes et rouges
Et nous courrons en sottant vers le Premier mai.

 


Автор:  ЮРИЙ КУТЕНИН

Я проверяю часто пульс весны...

Я провераю часто ПУЛЬС ВЕСНЫ -
Течешь ли ты опять по моим жилам.
Иль лед сковал меня и только сны
Напоминают то, что все еще мы живы.

Да бросьте! Вот удар - улыбки на лице.
Еще удар - распахнуты ресницы.
Еще удар - блеск Пасхи на яйце.
Еще удар - сияние столицы.

Удар, удар - я слышу ПУЛЬС ВЕСНЫ.
В ребячьем гомоне и в разбухших почках
Да дела столько, что забудем мы про сны
В нелегких буднях и веселых ночках.

Все чаще, чаще бъется пульс весны -
И лед сошел и птицы напевают,
Глаза горят, а лица радостны, красны
И мы бежим вприпрыжку к Первомаю!


Вы нам всегда близки!
Перевод этого стихотворения возник как ПОРЫВ, как Желание,
как ЭХО. Сначала в Рецензии. Смотрите сами.
 
Рецензии
Рецензия на «Вы всегда нам близки!» (Юрий Кутенин)

Юрий, спасибо Вам огромное)) и перевод от меня)))
Votre sourire et votre regard
Vous etes dans nos coeurs toujours
Vous etes dans nos coeurs toujours
Et nous vous comprenons sans dire un mot

Et peut-etre quelqun me dit retrograde
Mais j’aime beaucoup les voiles slaves
C’est rien, que la chaleur se change la grele

Et j’aime beaucoup votre Polessiye,
Aussi que j’aime la Volga sans frontiers
Et que des rafales volent et l’ ;poque des troubles et des catastrophes des temps
Et le navire Bielaruss naviguera tres loin.

Юлия Панина 03.06.2011 16:51

Вы всегда нам близки!
Автор: Юрий Кутенин

И улыбкой, и взглядом
Вы всегда нам близки...



Ничего, что жара здесь
сменяется с градом -
Вы всегда нам близки
и понятны без слов.
И пускай меня здесь
назовут ретроградом,
Но люблю я душою
славянский покров.


И люблю я широкое Ваше Полесье,
Также как и бескрайнюю Волгу люблю.
И пусть шквалы летят и
времен лихолетье
Далеко еще плыть Беларусь - Кораблю!


2.Французская Тема.

Франция напоминает мне СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ полет кого? Братьев Монгофлер, Героев произведений Жюля Верна  или Французских поэтов - неважно.

Франция - это ОТВАГА, Балогородство и Юмор.

  Вобщем-то для начала совсем неплохо.
Кому-то не хватает пушек Круппа из Германии или серьезной Английской физики? Это его дело.
При всем моем почтении к изобретателю Электричества - Лорду Кавендишу - он распорядился удалить Женщин из Замка и казнить каждую, приблизившуюся к Нему.
Что думает об этом наш Вильям ВСЁ (Шекспир или Теккерей)?
Вопрос, на который у меня нет ответа.
Что думает Вечный Китай? "Китай редко смотрит на свои западные провинции" ( привет Берталлучи!). Китай ест рис. ( Китай - is рис и чай.)
Приятного аппетита!!!Си-си!(мандарин).
 
   Может быть Инопланетяне, захватившие планеточку Океан в образе Женщин и Мужчин, поделили ее по проливу Ла-Манш ( Английский канал)?
Севернее - территория мужчин.
Южнее - Женщин.
Интересная Сказка?
Не очень!

Гораздо интереснее "Понедельник, который начинается в Субботу". Братьев Стругацких.
Почитайте. Фильмы по идеям братьев Стругацких тоже интересные. Их много.

Далекое Прошлое - кто-то скажет.
На это ответят Античные Философы -
"Земля движется по кругу. И спустя века ПОВСЮДУ заметны явные черты Прошлого".

Читайте Классику.(Не как Шариков "переписку с Каутским Маркса").

Классическую Прозу и Поэзию.
Я на ночь перечитываю по сотому разу А.С.Пушкина.
В полном Восторге от каждой мелодии букв!!!!!!
Это и Интересно, и Познавательно.

Приложение.
 
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН
Написано от имени женщины. Имя - Someone - Некто

Лета преддверия - легкие платьица!
Ах! До чего ж хорошо!
И ветерочек так нежится- ластица
И в голове лишь крюшон.
В вальсе весеннем кружиться - играться.
Смехом наполнить сердца...
Ночью на месяц с чертенком забраться
Оппа-цык-цык-дри-цаца.

Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина
на французский


Le pressentiment d’ete – des robes legeres!
Ah! Que c’est beau!
Et le vent fait le lezard, en se carressant,
Et il y a du crushon dans ma tete
Dans la valse du printemps se tourner, se jouer,
Remplire des coeurs de rires
Et dans la nuit se grimper avec diablotin sur la lune
Oppa-chi-chi-dri- la-la…

Приложение.

Список прочтений автора Юрий Кутенин
Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 417  А Ваш сын... курит! курит! курит! 09.12.2020 00:17 yandex.ru
неизвестный читатель 239  Слоны - животные полезные. Шариков П. П 09.12.2020 00:13 не определен
неизвестный читатель 62  22 век - Век без Нефте-газа??? Шутка к Бодлеру 08.12.2020 23:59 не определен
Светланович Федосеев Французская тема. 41 08.12.2020 23:41 авторская страница
Алфей 8 Языческие знаки. 131 08.12.2020 23:26 произведения
неизвестный читатель 51  Планета Спорта - что-то новое. Разве? 08.12.2020 22:55 не определен
неизвестный читатель 79  Твои сосцы, как буйвола рога 08.12.2020 22:42 не определен
неизвестный читатель 10  Александр Сергеевич. Поздравляю!!! 08.12.2020 22:41 не определен
неизвестный читатель 1  Телеграммы из жизни - 2 08.12.2020 22:37 не определен
неизвестный читатель 385  Телеграммы из жизни - 2 08.12.2020 22:33 не определен
неизвестный читатель 152  Картинки с выставки. Конференция. - 3 08.12.2020 22:33 не определен
Лео Азари К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:31 произведения
Георгий Зурабишвили К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:30 произведения
Язов Евгений К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:25 произведения
неизвестный читатель 91  Плохие Мысли. Афоризм 08.12.2020 22:24 не определен
Радик Ахметшин К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:22 произведения
Серафима Ананасова К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:21 произведения
Ирина Светлая К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:21 произведения
Александр Вершков К сожалению... МЫ. Грустная философия. 141 08.12.2020 22:20 произведения
Генрих Сергеев Плохие Мысли. Афоризм 08.12.2020 22:04 произведения
1-20  21-40  41-60  ;

Сегодня 78 новых читателей и 154 прочтений всех произведений