***

WINTER IN FRONT OF THE WINDOW
  1
1The warm breath against the cold glass
2covered with frozen flowers
3to form a landscape of filigree
4thaws the ice on the spot
5where with small fingers a round opening
  2
6is made. Next to the young girl
7her brother speaking softly to her
8as if someone else was in the room:
9look, there mother cycles away, out of sight,
10she cycles to the end of the street
  3
11like she wouldn’t come back
I look at him with pale lips.
We hear father’s footsteps back and forth
walking in the living room under the wooden floor.
   4
15A winter in front of the window from long ago
with frozen illegible marks on the glass
are still etched in the old house where
nobody lives anymore. The house also has forgotten
19memories about that winter, that window, two children.
.

с англ: г
1Теплое дыхание на фоне холодного стекла
2 покрытые замороженными цветами
3чтобы сформировать пейзаж из филиграни
4топляет лед на месте
5 где маленькими пальцами круглое отверстие
   2
6 сделано. Рядом с молодой девушкой
Ее брат мягко разговаривает с ней
8как, если в комнате был кто-то еще:
9 смотри, там мать уезжает, скрываясь из виду,
10Она едет до конца улицы
   3
11 как будто она не вернется
Я смотрю на него бледными губами.
Мы слышим шаги отца взад и вперед
прогулки в гостиной под деревянным полом.
    4
15.Зима у окна из давних времен
с застывшими неразборчивыми следами на стекле
все еще выгравированы в старом доме, где
никто больше не живет. Дом тоже забыл
Я вспоминаю ту зиму, это окно, двоих детей.

 .с нидерл: 
.   1
Теплое дыхание против холодного стекла
На каких замороженных цветах
пейзаж из филиграни
тает лед на месте
где маленькими пальцами круглое открытие
   2
6сделан. Рядом с молодой девушкой
7ее брат мягко разговаривает с ней
8как будто в комнате был кто-то еще:
9смотри, вон там мама уезжает, с глаз долой,
10она едет до конца улицы
    3
11как будто она не вернется
Я смотрю на него бледными губами.
Мы слышим шаги отца взад и вперед
пройти в гостиную под деревянный пол.
   4
Давно зима перед окном
встретил замороженные неразборчивые символы на стекле
все еще выгравированы в старом доме, где
пока никто не живет. Дом - это тоже воспоминания
Забудь о той зиме, об этом окне, о двух детях.
.
ЗИМА ПЕРЕД ОКНОМ

Теплое дыхание на холодном стекле,
покрытом замерзшими цветами,
образует филигранный пейзаж,
оттаивает лед на том месте,
где маленькими пальчиками открывается круглое отверстие.

изготовленный. Рядом с девушкой
ее брат тихо разговаривал с ней
как будто в комнате был кто то еще:
смотри, вон мама уезжает на велосипеде, с глаз долой,
она едет на велосипеде до конца улицы.

как будто она не вернется
Я смотрю на него бледными губами.
Мы слышим, как отец ходит взад и вперед по
гостиной под деревянным полом.

Зима перед окном из давних времен
с замерзшими неразборчивыми отметинами на стекле все
еще запечатлена в старом доме, где больше
никто не живет. Дом тоже забыл
воспоминания о той зиме, о том окне, о двух детях.
.
WINTER VOOR HET RAAM
1
De warme adem tegen het koude glas
waarop bevroren bloemen
een landschap vormen van filigraan
ontdooit het ijs op de plek
waar met kleine vingers een ronde opening
   2
6wordt gemaakt. Naast het jonge meisje
7haar broer die zachtjes tot haar spreekt
8alsof er nog iemand anders in de kamer was:
9kijk, daar fietst moeder weg, uit zicht,
10ze fietst naar het einde van de straat
   3
alsof ze niet terug zou komen
kijk ik hem met bleke lippen aan.
We horen vaders voetstappen heen en weer
lopen in de woonkamer onder de houten vloer.
   4
Een winter voor het raam van lang geleden
met bevroren onleesbare tekens op het glas
staan nog gegrift in het oude huis waar
niemand nog woont. Ook het huis is herinneringen
vergeten aan die winter, dat raam, twee kinderen.
.
.с нидерл:
./1я
.Теплое дыхание против холодного стекла
На каких замороженных цветах
пейзаж из филиграни
тает лед на месте
где маленькими пальцами круглое открытие
  2
сделан. Рядом с молодой девушкой
ее брат мягко разговаривает с ней
как будто в комнате был кто-то еще:
9смотри, мать уезжает, скрываясь из виду,
10она едет до конца улицы
 3
как будто она не вернется
Я смотрю на него бледными губами.
Мы слышим шаги отца взад и вперед
пройти в гостиную под деревянный пол.
 4
Давно зима перед окном
встретил замороженные неразборчивые символы на стекле
все еще выгравированы в старом доме, где
пока никто не живет. Дом - это тоже воспоминания
Забудь о той зиме, об этом окне, о двух детях.
.
.
.г/ с нидерл
.ЗИМА ПЕРЕД ОКНОМ

Теплое дыхание на холодном стекле,
на котором замерзшие цветы
образуют филигранный пейзаж,
4оттаивает лед на том месте,
где маленькими пальчиками открывается круглое отверстие.
   2
6исправлено. Рядом с молодой девушкой
7ее брат тихо разговаривал с ней,
8как будто в комнате был кто-то еще.:
9смотри, вот где мама уезжает,
10с глаз долой.смотри, мать уезжает, скрываясь из виду,
она едет до конца улицы
   3
как будто она не вернется.
Я смотрю на него бледными губами.
Мы слышим, как отец ходит взад и вперед по
гостиной под деревянным полом.
    4
Зима в окне давным-давно
с замерзшими неразборчивыми отметинами на стекле, все
еще выгравированными в старом доме, где больше
никто не живет. Кроме того, дом-это воспоминания
Я забыл о той зиме, об этом окне, о двух детях.
.