9 I grope my way tenaciously through marts,

Я цепко путь ищу через ряды,
и улицы, и верфи, шпионажа
 боятся пусть вульгарные умы
 как самоотреченного экстаза.

С презреньем созерцатели глядят,
дают нам непристойные названья.
Ты можешь обожать - ценю тебя,
и твой отказ не снизит восторганья.

Сильфида ты, к сверкающим очам
 я лезу по стене к окну с карниза.
Твои ремарки - тонко, невзначай
 как мудрость, что сулит невыразимо

 Жизнь вечную! Ты Вечную любовь
 нашла во мне. Я славила находку
 как дар богов. Но ты смеялась вновь,
хихикала, в обман введя, плутовка!

 ***
I grope my way tenaciously through marts,
 through streets and wharves, I will pursue espial,
 We may struck terror into vulgar minds
 By such an extasy of self-denial.

 Beholders glared disdainfully at us
 Gave us opprobious names at any instant,
 You doted upon me - I was apprised
 and rapturous myself when you dismissed me.

 You were a sylph, to your refulgent eyes,
 for you I climbed the wall to window cornice,
 In unobtrusive, delicate remarks
 your wisdom was ineffable like promise

 of the eternal life! Eternal love
 you found in me, and I appraised your finding
 considered it godsend. You were a raff
 just hoaxing me with giggling and smiling.

СОХРАНЕН 5 СТОПНЫЙ ЯМБ.