Эмили Дикинсон After the Sun comes out...

Сергей Долгов

Гонцами с колесниц
Восход, и мир меняется.
Не одолев границ,
День прежний в миг состарится.

Встречаясь, все, как если
Молчат, не зная вести.
Природы свойства нежны,
Как груз Белиза – свежи.

1148
After the Sun comes out
How it alters the World –
Waggons like messengers hurry about
Yesterday is old –

All men meet as if
Each foreclosed a news –
Fresh as a Cargo from Balize
Nature’s qualities –

Юрий Сквирский:
         Как меняется мир
         После восхода солнца!
         Колесницы, словно гонцы, спешат повсюду.
         Вчерашний день ушел в прошлое.

         Все встречаются так, как будто
         Затаили какую-то новость.
         Свежи, как груз из Белиза,
         Черты природы.

Белиз (Belize)– государство на атлантическом побережье Центральной Америки.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Черты природы! Вы отожгли! Так держать!

Андрей Пустогаров 06.12.2020 03:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Андрей, спасибо! "Черты", скорей, от чёрта. "qualities" - надо подумать, на что заменить.

Сергей Долгов 06.12.2020 06:01 Заявить о нарушении

Поднялось солнце на небосклоне
и Мир - совсем другое дело.
Как вестники торопятся фургоны.
Вчера - так постарело.

Здороваются утром люди
как будто весть в них глубоко запала -
вот-вот прибудет
груз первозданный из Непала

Андрей Пустогаров 06.12.2020 11:26 Заявить о нарушении

Тебя сбивает принцип эквиритмичности. Он не дает тебе думать.

Андрей Пустогаров 06.12.2020 11:30 Заявить о нарушении

Да, "фургоны" здесь очень уместно. И я не дал сноску насчёт Белиза. Теперь, спасибо, есть.

Сергей Долгов 07.12.2020 13:44 Заявить о нарушении

Вы и другие слова в стихотворении поменяйте, не только Batize, чтоб только Сквирский таким идиотом не выглядел.

Андрей Пустогаров 08.12.2020 08:00 Заявить о нарушении

Теперь в интернете запросто можно взглянуть на сорок тетрадок Дикинсон. В отличие от издания edited by Thomas H. Jonson, в рукописи никакого "t" в слове Belize нет. Кстати, по ходу нашей работы это далеко не первая опечатка, обнаруженная Юрой.

Сергей Долгов 09.12.2020 03:09 Заявить о нарушении

http://www.edickinson.org/editions/1/image_sets/237837
точно так же, как и в слове the там никакого t нет. Жгите дальше

Андрей Пустогаров 20.12.2020 07:23 Заявить о нарушении

Я не сумел прочесть, то, что ты выслал. Вот сноска, где можно чётко увидеть, и, кстати, изображение легко увеличивается:
http://www.edickinson.org/editions/2/image_sets/77224

Сергей Долгов 13.01.2021 06:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов