Ричард Грейвз - Кусочек свадебного торта

КУСОЧЕК СВАДЕБНОГО ТОРТА

Почему так много прекрасных, одаренных девушек
    Замужем за невозможными мужчинами?
  Простое самопожертвование и миссионерская деятельность должны  быть исключены,
  Ведь в девяти случаях из десяти они не являются причинами.

Именно "невозможные мужчины": не просто неотесанные,
  Порочные, с несносным характером, вечно рассерженные
  (Яркие примеры, будто бы специально созданные для показа миру
Что женщины всегда ведут себя хорошо и никаким порокам не подвержены)

Невозможные мужчины: праздные, неграмотные,
    Жалеющие себя, грязные, хитрые необычайно,
  За чье появление даже в городских парках
    Стоило бы извиняться перед прохожими случайными.

Должен же быть у Бога запас сносных мужей,
    А не павших так низко бедняг?
  Или я всегда переоцениваю женщин,
    Ущемляя мужчин?
                Так Ли Это?
                Может быть, и так.

РИЧАРД ГРЕЙВЗ
Перевод Дениса Говзича



A Slice Of Wedding Cake

Why have such scores of lovely, gifted girls
    Married impossible men?
  Simple self-sacrifice may be ruled out,
    And missionary endeavour, nine times out of ten.

  Repeat 'impossible men':  not merely rustic,
   Foul-tempered or depraved
  (Dramatic foils chosen to show the world
    How well women behave, and always have behaved).
     
  Impossible men:  idle, illiterate,
    Self-pitying, dirty, sly,
  For whose appearance even in City parks
    Excuses must be made to casual passers-by.

  Has God's supply of tolerable husbands
    Fallen, in fact, so low?
  Or do I always over-value woman
    At the expense of man?
                        Do I?
                                It might be so.


Robert Graves  

Художник Норманн Роквелл

ДАЛЕЕ

Роберт Льюис Стивенсон «Свадебная молитва»
http://stihi.ru/2020/09/27/2781