Muster 70
wir bewegen uns hier zur zeit
auf sehr sehr duennem eis
leben wird lebensgefaehrlich
und sicherheit hat seinen preis
viele tanzen und springen
auf diesem duennen eis
sie kreischen zetern und singen
in ihrem dunstigen kreis
das duenne eis nimmt gelassen
jegliche dummheit hin
und wie sie zusammen passen
das macht schon sinn und gewinn
gefaehrliches knirschen - dann schweigen:
die temperaturen steigen
мы пробираемся сюда
по очень тонкой корке льда
и нам на льду грозит беда
сохранять безопасность нужно всегда
многие водят себе хоровод
на этом непрочном льду
а кое-кто орёт и поёт
не боясь накликать беду
тонкий лёд спокойно возьмёт
любую глупость в себя
одна к другому вполне подойдёт
смысл и прибыль взаимно любя
опасный хруст - это треснул лёд:
температура растёт и растёт
Узор 70. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120120406897
Свидетельство о публикации №120120406897
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! На данный момент это не очень хороший взгляд на жизнь здесь. Даже погода и зима - неприятно. Нет выше плюса, но ещё не сильных зимних морозов. Всё так безобразно и не определились.
Всего доброго, здоровья и удачи в конкурсах стихов!
Ира Свенхаген 04.12.2020 22:11 • Заявить о нарушении
Всего доброго, здоровья и удачи в конкурсах стихов!
Ира Свенхаген 04.12.2020 22:11 • Заявить о нарушении