Узор 70

Muster 70

fuer Friedrich Wilhelm Guell (1812 - 1879), "Will sehen was ich weiss", 1827

wir bewegen uns hier zur zeit
auf sehr sehr duennem eis
leben wird lebensgefaehrlich
und sicherheit hat seinen preis

viele tanzen und springen
auf diesem duennen eis
sie kreischen zetern und singen
in ihrem dunstigen kreis

das duenne eis nimmt gelassen
jegliche dummheit hin
und wie sie zusammen passen
das macht schon sinn und gewinn

gefaehrliches knirschen -  dann schweigen:
die temperaturen steigen




Illustration: Gertrud Caspari (22.03.1873, Chemnitz - 07.06.1948, Klotzsche/Dresden) war eine der bedeutendsten deutschen Kinderbuch-Illustratorinnen in der ersten Haelfte des 20. Jahrhunderts.





Подстрочник

Узор 70

для Фридриха Вильгельма Гюлл (1812 - 1879), «Will sehen was ich weiss», 1827 г.

мы находимся здесь в данный момент
на очень-очень тонком льду
жизнь становится опасной для жизни
и безопасность имеет свою цену

многие танцуют и прыгают
на этом тонком льду
они визжат и вопль и поют
в их чадный кругах

тонкий лед берет всё с безмятежностью
и всякая глупость как факт
и как они подходят друг другу
это имеет смысл и прибыль

опасный хрустит - тогда молчание:
температура повышается




Иллюстрация: Гертруда Каспари (22 марта 1873 г., Кемниц - 7 июня 1948 г., Клоче/Дрезден) была одним из самых важных немецких иллюстраторов детских книг в первой половине 20 века.