Я отвечаю невпопад
касательно часов и дат.
Короткий ступор каждый раз,
как спросит кто: - Который час?
Строгает стих в своем дому.
Что время ей, она - ему?
с английского перевел А.Пустогаров
Dorothy Parker Daylight Saving
My answers are inadequate
To those demanding day and date
And ever set a tiny shock
Through strangers asking what's o'clock;
Whose days are spent in whittling rhyme-
What's time to her, or she to Time?
1928 "Sunset Gun".
Дороти Паркер. Переход на летнее время
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120120404269
Свидетельство о публикации №120120404269
Рецензии