Из Чарльза Буковски - о биографиях

                Чарльз Буковски


                о биографиях


                если ты мёртв
                они не имеют
                значения.

                большинство биографов,
                конечно,
                выдумывают
                нечто
                лживое
                об этих
                людях.

                что ещё хуже,
                они принимают
                ваши шутки
                за факт
                и
                наоборот.

                а в интервью
                дам из вашего
                прошлого
                они примут
                их
                заявления
                безо всяких
                вопросов.

                биографии
                писателей
                в большинстве своём
                это тома литературных
                сплетен.

                а если речь о
                живом писателе,
                то он к этому времени
                физически
                почти
                мёртв
                и
                в большинстве случаев
                духовно
                мёртв
                абсолютно.

                он принимает любое
                количество похвалы
                пренебрегая любой
                критикой,
                поздравьте его
                биографа
                с хорошо
                выполненной
                работой

                и удивительно
                что
                понадобилось
                так чертовски
                много времени
                чтоб сочинять
                это,
                а то как же.


                from: "Betting on the Muse"


                04.12.20    
          
            
             
on biographies

 
if you’re dead

they don’t

matter.

 
 
most biographers,

of course,

imagine things

about their

subjects

that aren’t

true.

 
 
worse, they take

your jokes as

fact

and the other

way

around.

 
 
and in interviewing

ladies from your

past

they will accept

their

pronouncements

without

question.

 
 
biographies

about writers

are mostly

tomes of literary

gossip.

 
 
and if it is about

a living writer,

by then

he is often

almost physically

dead

and

in most cases

absolutely

spiritually

dead.

 
 
he will accept any

amount of praise,

ignore any

criticism,

congratulate his

biographer

on a job

well

done

 
 
and wonder

what

took them

so god-damned

long

to do

it,

anyhow.