Норберт Лейшнер.Есть люди
т.4, стр.220
* * *
Есть люди
они знают все
и всегда
виноваты другие
и есть люди
они не знают всего
и часто другиe
не виноваты
к кому
я принадлежу
* * *
Es gibt Leute
die wissen alles
und immer
sind
die anderen schuld
und es gibt Leute
die wissen nicht alles
und oft
sind die anderen
nicht schuld
zu welchen
geh;re ich
Норберт Лейшнер. Есть люди
© Copyright: Рената Вольф, 2020
Свидетельство о публикации №120120309591
Свидетельство о публикации №120120309591
Рецензии
Вздохнул ... Рената - ну прости ты меня ...
---
Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Я днем однажды
В лесу гулял,
И ничего я
В нем не искал.
Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehen,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.
Как вдруг увидел:
В тени ракит
Цветочек дивной
Красы стоит.
Ich wollt’ es brechen,
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
Шагнул и слышу:
«Меня сорвать
Сейчас ты хочешь,
Чтоб мне увять?»
Ich grub’s mit allen
Den Wurzeln aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.
И вняв, с корнями
Его извлек,
Отнес я нежно
Домой цветок.
Und pflanzt’ es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt’ es immer
Und bluht’ so fort.
С тех пор в саду он
Моем растет
И благодарно
Цветет, цветет.
----
Гете
Николай Маев 15.02.2021 07:56 • Заявить о нарушении
---
Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Я днем однажды
В лесу гулял,
И ничего я
В нем не искал.
Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehen,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.
Как вдруг увидел:
В тени ракит
Цветочек дивной
Красы стоит.
Ich wollt’ es brechen,
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
Шагнул и слышу:
«Меня сорвать
Сейчас ты хочешь,
Чтоб мне увять?»
Ich grub’s mit allen
Den Wurzeln aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.
И вняв, с корнями
Его извлек,
Отнес я нежно
Домой цветок.
Und pflanzt’ es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt’ es immer
Und bluht’ so fort.
С тех пор в саду он
Моем растет
И благодарно
Цветет, цветет.
----
Гете
Николай Маев 15.02.2021 07:56 • Заявить о нарушении
Привет, Рената...)))! Эти стихи я учил в десантном училище в 1976 году... Запомнил на всю жизнь, хотя концовку иногда не могу вспомнить точно. Хорошая у нас была препод, ну других в таких заведениях и не держат... Она меня любила за успеваемость, но называла часто "хинезой" - китайцем, что - то во мне восточное вылезало. Перевод из интернета. Как ты поживаешь, как здоровье...?
Николай Маев 19.02.2021 11:09 Заявить о нарушении
Николай Маев 19.02.2021 11:09 Заявить о нарушении
