За морем любил ты и делал дела,
отпор давая врагам -
была я спокойна, порой весела
и крепко спала по ночам.
Была элегантна тоска и ,поверь,
сладка была даже тревога.
Но как все больнее, когда ты теперь
в доме через дорогу.
с английского перевел А.Пустогаров
Dorothy Parker Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.
It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
1931 "Death and Taxes..."
Дороти Паркер. Дистанция
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120120308861
Свидетельство о публикации №120120308861
Рецензии