Смерть наёмного работника начало

Мэри сидела и размышляла на пламени лампы за столом
В ожидании Уоррена. Когда она услышала его шаги,
Она на цыпочках бежала по темному коридору
Чтобы встретить его в дверях с новостями
И насторожил его. «Сайлас вернулся». 5
Она вытолкнула его наружу вместе с ней через дверь
И закрой за ней. «Будьте добры, - сказала она.
Она взяла рыночные вещи из рук Уоррена
И поставил их на крыльцо, а затем вытащил его
Сидеть рядом с ней на деревянных ступенях. 10

«Когда я был к нему как-нибудь иначе?
Но этого человека я не получу, - сказал он.
«Я сказал ему последнее сено, не так ли?
«Если он ушел тогда, - сказал я, - это все закончится».
Что в нем хорошего? Кто еще его укрывает 15
В его возрасте на то немногое, что он может сделать?
Какая у него помощь - не смотря на это.
Он уходит всегда, когда он мне нужен больше всего.
«Он думает, что должен немного заработать,
Хватит хотя бы на табак, 20
Так что ему не нужно будет просить и признавать ».
«Хорошо, - говорю я, - я не могу позволить себе платить
Любая фиксированная заработная плата, хотя мне бы хотелось ».
«Кто-то другой может». «Тогда кому-то еще придется».
Я не буду возражать, если он поправится 25
Если бы это было то, что было. Вы можете быть уверены,
Когда он так начинает, за ним кто-то есть
На карманные расходы уговаривая, -
В пору сена, когда мало помощи.
Зимой он возвращается к нам. Я задолбался." 30

«Ш! не так громко: он тебя услышит, - сказала Мэри.

"Я хочу, чтобы он это сделал: ему придется рано или поздно".

«Он устал. Он спит у плиты.
Когда я пришел от Роу, я нашел его здесь,
Прижавшись к двери сарая, крепко спали, 35
Жалкое зрелище и пугающее к тому же -
Тебе незачем улыбаться - я его не узнала -
Я не искал его - он изменился.
Подожди, пока не увидишь.

"Где ты сказал, что он был?" 40

«Он не сказал. Я его в дом затащил,
И напоила его чаем, и попыталась заставить его курить.
Я пытался заставить его рассказать о своих путешествиях.
Ничего не поделаешь: он просто кивнул ».

"Что он сказал? Он что-нибудь сказал? 45

"Но немного."

"Что-нибудь? Мэри, признайся
Он сказал, что приехал, чтобы бросить мне луг.

"Уоррен!"

«Но так ли? Я просто хочу знать." 50

«Конечно, знал. Что бы вы ему сказали?
Конечно, вы бы не пожалели бедного старика
Какой-то скромный способ спасти его самоуважение.
Он добавил, если вам действительно интересно,
Он хотел очистить и верхнее пастбище. 55
Это похоже на то, что вы слышали раньше?
Уоррен, я бы хотел, чтобы ты слышал дорогу
Он все перемешал. Я остановился посмотреть
Два или три раза - он заставлял меня чувствовать себя так странно -
Чтобы узнать, говорит ли он во сне. 60
Он сбежал на Гарольда Уилсона - вы помните -
Мальчик, которого ты кормила четыре года назад.
Он окончил школу и преподает в своем колледже.
Сайлас заявляет, что вам придется вернуть его.
Он говорит, что они двое составят команду для работы: 65
Между ними как гладко проложат эту ферму!
То, как он смешал это с другими вещами.
Он считает молодого Уилсона вероятным парнем, хотя и глупым
Об образовании - вы знаете, как они дрались
Весь июль под палящим солнцем, 70
Сайлас на тележке, чтобы построить груз,
Гарольд рядом, чтобы подать его.

«Да, я старался держаться подальше от слышимости».

«Что ж, те дни беспокоят Сайласа, как сон.
Вы бы не думали, что они будут. Как некоторые вещи задерживаются! 75
Уверенность молодого студента Гарольда тронула его.
Спустя столько лет он все еще находит
Он видит хорошие аргументы, которые он мог бы использовать.
Сочувствую. Я знаю, каково это
Слишком поздно думать о том, что правильно сказать. 80
Гарольд в своем сознании ассоциируется с латынью.
Он спросил меня, что я думаю о словах Гарольда
Он изучал латынь как скрипку
Потому что ему это нравилось - этот аргумент!
Он сказал, что не может заставить мальчика поверить 85
Он мог найти воду с помощью орехового зубца -
Это показало, насколько хорошая школа принесла ему его.
Он хотел это обсудить. Но больше всего
Он думает, если бы у него был еще один шанс
Чтобы научить его собирать сено… »90

«Я знаю, что это единственное достижение Сайласа.
Он складывает каждую вилку на свое место,
И помечает и пронумеровывает его для использования в будущем,
Чтобы он мог найти и легко выбить его
В разгрузке. У Сайласа это хорошо получается. 95
Он вынимает их пучками, как большие птичьи гнезда.
Вы никогда не увидите его стоящим на сене
Он пытается подняться, пытается подняться ».

"Он думает, что если бы он мог научить его этому, он был бы
Возможно, что-то хорошее для кого-то в мире. 100
Он ненавидит видеть мальчика книжным дураком.
Бедный Сайлас, так заботящийся о других людях,
И не на что оглядываться с гордостью,
И не на что надеяться,
Так что сейчас и никогда не будет иначе ». 105

Часть луны падала с запада,
Утащив за собой все небо на холмы.
Его свет мягко струился ей на колени. Она видела
И расстелила на ней фартук. Она протянула руку
Среди арфо-подобных ипомеяных струн, 110
 

The Death of the Hired Man
 
 
Mary sat musing on the lamp-flame at the table
Waiting for Warren. When she heard his step,
She ran on tip-toe down the darkened passage
To meet him in the doorway with the news
And put him on his guard. “Silas is back.”         5
She pushed him outward with her through the door
And shut it after her. “Be kind,” she said.
She took the market things from Warren’s arms
And set them on the porch, then drew him down
To sit beside her on the wooden steps.         10
 
“When was I ever anything but kind to him?
But I’ll not have the fellow back,” he said.
“I told him so last haying, didn’t I?
‘If he left then,’ I said, ‘that ended it.’
What good is he? Who else will harbour him         15
At his age for the little he can do?
What help he is there’s no depending on.
Off he goes always when I need him most.
‘He thinks he ought to earn a little pay,
Enough at least to buy tobacco with,         20
So he won’t have to beg and be beholden.’
‘All right,’ I say, ‘I can’t afford to pay
Any fixed wages, though I wish I could.’
‘Someone else can.’ ‘Then someone else will have to.’
I shouldn’t mind his bettering himself         25
If that was what it was. You can be certain,
When he begins like that, there’s someone at him
Trying to coax him off with pocket-money,—
In haying time, when any help is scarce.
In winter he comes back to us. I’m done.”         30
 
“Sh! not so loud: he’ll hear you,” Mary said.
 
“I want him to: he’ll have to soon or late.”
 
“He’s worn out. He’s asleep beside the stove.
When I came up from Rowe’s I found him here,
Huddled against the barn-door fast asleep,         35
A miserable sight, and frightening, too—
You needn’t smile—I didn’t recognise him—
I wasn’t looking for him—and he’s changed.
Wait till you see.”
 
“Where did you say he’d been?”         40
 
“He didn’t say. I dragged him to the house,
And gave him tea and tried to make him smoke.
I tried to make him talk about his travels.
Nothing would do: he just kept nodding off.”
 
“What did he say? Did he say anything?”         45
 
“But little.”
 
“Anything? Mary, confess
He said he’d come to ditch the meadow for me.”
 
“Warren!”
 
“But did he? I just want to know.”         50
 
“Of course he did. What would you have him say?
Surely you wouldn’t grudge the poor old man
Some humble way to save his self-respect.
He added, if you really care to know,
He meant to clear the upper pasture, too.         55
That sounds like something you have heard before?
Warren, I wish you could have heard the way
He jumbled everything. I stopped to look
Two or three times—he made me feel so queer—
To see if he was talking in his sleep.         60
He ran on Harold Wilson—you remember—
The boy you had in haying four years since.
He’s finished school, and teaching in his college.
Silas declares you’ll have to get him back.
He says they two will make a team for work:         65
Between them they will lay this farm as smooth!
The way he mixed that in with other things.
He thinks young Wilson a likely lad, though daft
On education—you know how they fought
All through July under the blazing sun,         70
Silas up on the cart to build the load,
Harold along beside to pitch it on.”
 
“Yes, I took care to keep well out of earshot.”
 
“Well, those days trouble Silas like a dream.
You wouldn’t think they would. How some things linger!         75
Harold’s young college boy’s assurance piqued him.
After so many years he still keeps finding
Good arguments he sees he might have used.
I sympathise. I know just how it feels
To think of the right thing to say too late.         80
Harold’s associated in his mind with Latin.
He asked me what I thought of Harold’s saying
He studied Latin like the violin
Because he liked it—that an argument!
He said he couldn’t make the boy believe         85
He could find water with a hazel prong—
Which showed how much good school had ever done him.
He wanted to go over that. But most of all
He thinks if he could have another chance
To teach him how to build a load of hay——”         90
 
“I know, that’s Silas’ one accomplishment.
He bundles every forkful in its place,
And tags and numbers it for future reference,
So he can find and easily dislodge it
In the unloading. Silas does that well.         95
He takes it out in bunches like big birds’ nests.
You never see him standing on the hay
He’s trying to lift, straining to lift himself.”
 
“He thinks if he could teach him that, he’d be
Some good perhaps to someone in the world.         100
He hates to see a boy the fool of books.
Poor Silas, so concerned for other folk,
And nothing to look backward to with pride,
And nothing to look forward to with hope,
So now and never any different.”
****