Як холодно! Вже догоріли клени...
Ворони припадають до землі.
І вітер все шумить. Який шалений!
Змішав на небі хмари-киселі.
Опале листя щастя не шукає:
Прожилки долі стерлись на руці.
Чаклує дощ, він біль мені змовляє,
А краплі сліз лишає на щоці.
Як холодно... А час зіграє фугу
Грудневих днів - короткий сірячок.
Що буде з нами? Все іде по кругу.
Дивись, який сміливий павучок!
Как холодно! Уж клёны догорели...
Вороны припадают до земли.
Безумные ветра не отшумели,
Мешают в небе тучи-кисели.
Опавшая листва не ищет счастья:
Судьбы прожилки стёрлись на руке.
Колдует дождь, пытаясь причащаться,
Слёз капли оставляя на щеке.
Как холодно...Играет время фугу
Декабрьских дней короткий серечок.
Что будет с нами? Всё идёт по кругу.
Смотри, какой же смелый паучок!
Всё по кругу. Валентина Козачук. с украинского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120120302267
Свидетельство о публикации №120120302267
Рецензии
Иосиф, добротный перевод. Всё-таки "причащаться"... С приветом)))
Олег Рейнфельд 03.12.2020 21:15 • Заявить о нарушении
Олег Рейнфельд 03.12.2020 21:15 • Заявить о нарушении