Я до тебе прийду, як до березня квiтень.
Доторкнусь твоiх вiй теплим променем ранку.
Ти - моя найдорожча людина у свiтi,
Моя свiтла роса на долонях свiтанку.
Я в життi назавжди буду поруч з тобою.
Я тобi принесу усi квiти розквiтлi:
Бiлу нiжнiсть лiлей, духмянУ свiжiсть поля,
Де гуляє, як тiнь, iз минулого вiтер.
Березень – март
Квiтень – апрель в укр. языке сохранились древнеславянские названия месяцев. Березень- начало движения сока в берёзах. Квiтень – появление первых цветов (цветок - квiтка).
В украинском языке буквы читаются:
i как русское и,
Ї – долгое и,
И –как ы,
Е - как э
э - как е
Я до тебе прийду
© Copyright: Елена Ивановна Леонова, 2020
Свидетельство о публикации №120120300143
Свидетельство о публикации №120120300143
Рецензии
🍎🌾💚☕🥀🍎🌾💚☕🥀🌾
ЛЕНОЧКА, ЗДОРОВО НАПИСАНО,
ШИКАРНЫЙ ПЕРЕВОД,И ВОБЩЕМ-ТО
ВЫ ЧУДНЫЙ ЧЕЛОВЕЧИК, СПАСИБО!
🌾🥀☕💚🍎🌾🥀☕💚🌾🍎
Людмила Ярёменко 26.05.2023 10:29 • Заявить о нарушении
ЛЕНОЧКА, ЗДОРОВО НАПИСАНО,
ШИКАРНЫЙ ПЕРЕВОД,И ВОБЩЕМ-ТО
ВЫ ЧУДНЫЙ ЧЕЛОВЕЧИК, СПАСИБО!
🌾🥀☕💚🍎🌾🥀☕💚🌾🍎
Людмила Ярёменко 26.05.2023 10:29 • Заявить о нарушении
Людочка, спасибо за такой тёплый, душевный отклик! Это не перевод, а моя проба пера на укр. мове. Тут я, честно говоря, опасаюсь за ошибки, ведь я не впитала мову с молоком матери, а просто жила долгое время в Украине. С теплом и благодарностью, Елена.
Елена Ивановна Леонова 26.05.2023 21:32 Заявить о нарушении
Елена Ивановна Леонова 26.05.2023 21:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.