La Sauterelle Робер Деснос
Saute, saute, sauterelle,
Car c est aujourdui jeudi,
Je sauterai, nous dit-elle,
Du lundi au Samedi.
Saute, saute, sauterelle,
A travers tout le quartier.
Sautez donc, Mademoiselle,
Puisque c est votre metier.
Кузнечик Робер Деснос
Прыгай, прыгай, кузнечик,
Потому что сегодня четверг,
Я буду прыгать, сказал он нам,
С понедельника по субботу.
Прыгай, прыгай, кузнечик,
Через всю округу.
Прыгайте, Мадемуазель,
Так как это ваш профессия.
КУЗНЕЧИК
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Так, как был с утра четверг.
Прыг да скок кузнечик,
Спать пора. Ведь день померк.
Скоро будет вечер.
- Буду прыгать - то мой крест
Завтра и в субботу.
Лучше не нашёл окрест
Для себя работу.
Перевод с французского
Кузнечик
© Copyright: Лада Мельникова, 2020
Свидетельство о публикации №120120207623
Свидетельство о публикации №120120207623
Рецензии