Все по колу. С переводами на русский

Як холодно! Вже догоріли клени...
Ворони припадають до землі.
І вітер все шумить. Який шалений!
Змішав на небі хмари-киселі.

Опале листя щастя не шукає:
Прожилки долі стерлись на руці.
Чаклує дощ, він біль мені змовляє,
А краплі сліз лишає на щоці.

Як холодно... А час зіграє соло
Грудневих днів - короткий сірячок.
Що буде з нами? Все іде по колу.
Дивись, який сміливий павучок!

Перевод Григория Пономарчука:

Как холодно... уж догорают клены...
Вороны жмутся к матушке-земле.
И ветер воет, словно оглашенный,
Гоняя тучи серые во мгле.

Опавший лист о счастье не мечтает...
Уж линии судьбы истерлись на руке.
Колдует дождь, мне боль с души снимая,
И капли горьких слез стекают по щеке...

Декабрь.. Время нам сыграет фугу -
Унылый укороченный финал...
Что ждет нас? Всё продолжится по кругу...
Смотри-ка, паучок - откуда он упал?

Перевод Т. Шуваловой:


Всё по кругу

Как холодно! Уж догорели клёны…
Вороны жмутся всё тесней к земле.
И ветер всё шумит.  Неугомонный!
Смешал на небе тучи-кисели.

Опавший лист за счастьем не летает:
Судьбы исчезли знаки на руке.
Колдует дождь, он боль мою снимает,
Мне капли слёз оставив на щеке.

Как холодно… Сыграет время фугу
Декабрьских дней - коротенький кафтан.
Что будет с нами? Всё идёт по кругу.
Ишь, паучок! А  смелый ты, братан!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:
http://stihi.ru/2020/12/04/9583


Как холодно!..И  догорели клёны...
Вороны ниже, ниже -- до земли...
А ветер всё шумит, наглец влюблённый!
Смешал на небе тучи-кисели.

Что палому листу ещё осталось?..
Судьбы прожилки стёрлись на руке.
Дождь ворожит, заговорить пытаясь
Былую боль...Лищь слёзы на щеке.

Как холодно...Сыграет время фугу:
Декабрьский день -- короткий серячок.
Что будет с нами?.. Всё идёт по кругу.
Гляди, какой он смелый, паучок!