Сонет 53 Шекспира - оттенок тени

Финал у Вас, Катерина, оптимистический, несколько, я бы сказал, вопреки притязаниям автора в подстрочнике

"Во всей внешней благодати вы имеете какую-то часть,
Но вам никто не нравится, никто вам, для постоянного сердца"

Но, ни в коем разе не претендуя на роль адвоката Шекспироведения, с удовольствием внесу Ваш вариант в тему Ларисы Реус на Галактическом Ковчеге, если Вы не возражаете.

Михаил Просперо   03.12.2020 13:46   Заявить о нарушении

:) это.. Шаракшанэ- именно на него я полагалась (он занимался этим очень глубоко..
==============

William Shakespeare
годы жизни: 23 апреля 1564 — 23 апреля 1616г.

---------------------------------------------------------
© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
---------------------------------------------------------
53
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every bless d shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Что это за субстанция, из которой ты создан,
если миллионы чужих теней у тебя в услужении, --
ведь у каждого создания только одна тень,
а ты, один, можешь дать любую тень*?
Опиши Адониса, и этот словесный портрет
окажется плохим подражанием тебе;
примени все искусство изображения красоты к лицу [щеке] Елены,
и получится, что снова написан ты, в греческих одеяниях.
Заговори о весне и поре урожая в году,
и одна покажется тенью твоей красоты,
а другая предстанет твоей щедростью, --
в любой благословенной форме мы узнаем тебя.
Во всякой внешней красоте есть твоя доля,
но ты, как никто, обладаешь, и никто не обладает, как ты, постоянством сердца.
* "Субстанция" (substance) и "тень" (shadow, shade) -- термины, заимствованные из философского учения, восходящего к идеям Платона о том, что бесплотная сущность вещей а также красоты является основой всего, "субстанцией", а реальные предметы -- только отражения ("тени") этой субстанции.

Катерина Крыжановская   03.12.2020 14:19   Заявить о нарушении

тогда.. мне надо его опубликовать.. я поставила его только у вас..
(подождите пока :)

Катерина Крыжановская   03.12.2020 14:21   Заявить о нарушении

:) но.. ведь он не соответствует ни количеству строф ни размерности (моветон..

Катерина Крыжановская   03.12.2020 14:23   Заявить о нарушении

Полагаю, ежели красоту измерять численно сантиметрами, то на подиуме Мерлин Монро было бы нечего ловить рядом с Людмилой Зыкиной, к примеру. Будем смотреть не размерность, но сантименты.

Михаил Просперо   03.12.2020 16:25   Заявить о нарушении

Что касается финала Шаракшане, то он пошел на поводу у традиционного прочтения.
Где упрёк герою в том, что никто не является константой его сердцу -

But you like none, none you, for constant heart.
Но вам никто не нравится, никто вам, для постоянного сердца.

или никого у вас нет постоянно в сердце, если приблизить английскую мыслеформу к славянскому изложению мысли

Михаил Просперо   03.12.2020 16:31   Заявить о нарушении

... я печалюсь. Мы тогда не будем выкладывать (да и все мои переложения основаны
на построчных переводах Шаракшанэ..

Катерина Крыжановская   03.12.2020 19:44   Заявить о нарушении

(мой язык был немецкий - в пределах школы

Катерина Крыжановская   03.12.2020 19:44   Заявить о нарушении