На небе облака белеют парусами -
Из края твоего плывут, плывут корветы,
Но не ко мне плывут, не от тебя: меж нами
Не повторится вновь растаявшее лето.
На серебре травы постелит ночь громады
Изменчивых теней под полною луною,
Рисуя на воде круги, когда по саду
Пройдешь - но не ко мне и больше не со мною.
***
JAN LECHON
Na niebo wyplywaja bialych chmurek zagle,
Od twojej plynie strony niebieska fregata
Nie do mnie, nie od ciebie. I poczulem nagle,
Ze juz nigdy nie bedzie, jak zeszlego lata.
Noc przyjdzie ksiezycowa i w twoim ogrodzie
Na srebrnej trawie cienie ulozy ogromnie.
A pozniej bedzie kola rysowac na wodzie,
Gdy bedziesz szla ogrodem nie ze mna, nie do mnie.
На небе облака белеют парусами... Ян Лехонь
© Copyright: Ирина Бараль, 2020
Свидетельство о публикации №120120108044
Свидетельство о публикации №120120108044
Рецензии
Ну, разжаловали фрегаты в корветы) Но больше придраться не к чему (увы, при моих скромных познаниях в польском)))))
Илья Бестужев 02.12.2020 15:17 • Заявить о нарушении
Илья Бестужев 02.12.2020 15:17 • Заявить о нарушении
К сожалению есть к чему, Илья: w ogrodzie - ogromnie не сумела передать. Огорчена.
Ирина Бараль 02.12.2020 21:01 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 02.12.2020 21:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.