Точка опоры

Цитата Архимеда - вещь переводная, и чтобы не ошибиться со смыслом, нужно быть его современником как минимум, или знатоком мертвой латыни, чтобы точно понять контекст. Ее переводят по-разному ...с Земным шаром, с миром, с глаголом переверну и сдвину. Даже эти варианты уже рассекают смысл выражения...Погуглила, мнения насчет шутка/истина в сети разделились. Одни считают, ученый проявил ЧЮ, тк наличие точки опоры и объекта смещения в одном предмете (Земля, мир) делают попытку изначально неудачной. Вторые считают, что в контексте фразы звучит метафора о том, что сейчас носит определение звездных войн. Оптимисты спрячутся в первом варианте, пессимисты - во втором...

Экспрессивная лексика ("гордо", "бился", "тайну", "навсегда", "бесценную") делает стихотворение похожим на довоенный жанр политической сатиры и ее куплетов. Велюрова напомнили из "Покровских..." Метафора с ножом как-то уж больно растеклась по плоскости образа. Было бы неплохо сохранить единообразие с архимедовским высказыванием, употребив другой фразеологизм (а лезвие чаще любят играть с бритвой) - на "острие ножа". Про тайну ничего не спрашиваю у текста, но он обмолвился "а", а "б" умолчал. Чтобы пробудить интерес, видимо. Странно, стих 20 года, а у меня на странице пробелы поползли ...растянулись...или было так...Сейчас проверим на странице рецензии такая же ситуация, или там все в порядке. Нет, там все в норме, обычные пробелы...

Кшесинская Деметра   05.01.2021 14:14   •   Заявить о нарушении