Сумерки
Ясное скопление западного ветра
взбудоражило улицу,
улицу открытую, словно сон просторный
случайности любой.
Светлая роща
теряет последнюю птицу, последнее золото.
Загрубевшая рука нищего
усугубляет печаль вечера.
Тишина, живущая в зеркалах,
взломала его тюрьму.
Темнота – это кровь
раненых вещей.
В неясном закате
калека-вечер
был лишь бедными красками.
Х. Борхес.
Скопленье западного ветра
Промчалось улицей центральной,
Открытой, словно сон поэта,
Любой случайности фатальной.
Последних птиц теряет роща.
Со златом ветки расстаются.
А руки нищего, как мощи,
Печали вечера коснутся.
И тишина в зеркальном страхе
Тюрьму вечернюю взломала.
А тьма - то кровь вещей во мраке,
Что темнота весь день скрывала.
Где лето красками богато,
Там и декабрь малозаметен.
В неясном золоте заката
Калека- вечер был бесцветен...
Елена Ющук
Художественный перевод 36
© Copyright: Лена Ющук, 2020
Свидетельство о публикации №120113008129
Свидетельство о публикации №120113008129
Рецензии