Я - странник Erich Muhsam

Я – странник, потерявший цель в пути,
Хотел я к свету истины дойти,
Но с толку сбит огнём чужих светил.

Я – выдумщик, бегу за светом вслед
И в каждом блике вижу самоцвет;
Живу во сне, и пробужденья нет.

Я – та звезда, в которой виден Бог.
Падёт она, но след душе помог
Увидеть Вечность – призрачный итог.

Я – та вода, что в устье не впадёт,
Желая облаком уйти в полёт
И слёзы лить все ночи напролёт.

Где тот, кто сможет суть мою найти?
В тоске поможет мир мне обрести?
Я – странник, потерявший цель в пути...



Оригинал на немецком:

Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt;
der Feuer sieht, und weiss nicht, wo es brennt;
vor dem die Welt in fremde Sonnen rennt.

Ich bin ein Traeumer, den ein Lichtschein narrt;
der in dem Sonnenstrahl nach Golde scharrt;
der das Erwachen flieht, auf das er harrt.

Ich bin ein Stern, der seinen Gott erhellt;
der seinen Glanz in dunkle Seelen stellt;
der einst in fahle Ewigkeiten faellt.

Ich bin ein Wasser, das nie muendend fliesst;
das tauentstroemt in Wolken sich ergiesst;
das kuesst und fortschwemmt, - weint und froh geniesst.

Wo ist, der meines Wesens Namen nennt?
Der meine Welt von meiner Sehnsucht trennt?  тоска
Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt...