Роберт Лакс - Ах! вы, певцы природы...

АХ! ВЫ, ПЕВЦЫ ПРИРОДЫ


Ах! Вы, певцы природы -

Кто мир готов перевернуть

в поисках бабочки одной,

Кто мили плыть готов, чтобы узреть

Венчик цветка, наполненный росой,

Кого вид озёра пьянит,

а вид горы, преодолеть её манит:

Теряющие дух, узрев упавший лист

И воспевающие птиц;

И облако, парящее вдали,

Вам близкий друг;

Внутри грозы живущие

Молний поклонники:

Любители дождя

И смены времён года;

Карт составители узоров на снегу,

Ломающие первый хрупкий лёд

На нём оставив след своей ноги:

Кролико-заклинатели

И рыбо-наблюдатели,

Глядящие оленям вслед;

Также неутомимы, как сама Природа,

Длинными нитями с ней связаны  бесчисленно;

Вы так назойливы в восторгах, а Она

Не слышит вас, вся занята своими мыслями.

РОБЕРТ ЛАКС
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Ah! The Nature Poets
by Robert Lax
 
Ah! the nature poets—

Who can be tipped over

by a butterfly,

Who can swim for miles,

In a corolla filled with dew,

Whom lakes intoxicate,

whom mountains overcome:

Gaspers at the fallen leaf,

And eulogizers of the bird;

The far-flung white cloud’s

closest friends;

The thunder’s citizens,

The lightning’s fans:

Lovers of rain,

and of the changing seasons;

Cartographers of tracery in snow,

Breaking the first thin ice

Of the barn-yard foot-print:

Rabbit-patters,

Fish-watchers,

Gazers after deer;

As tireless as Nature is,

To whose long strings they’re tied;

And as importunate in praise

As she’s preoccupied.

–p. 243, Pure Act: The Uncommon Life of Robert Lax

Оригинал:
Художник Рафаэль Ритц «Ботаник»

ДАЛЕЕ

Долли Рэдфорд «Ноябрьская роза»
http://stihi.ru/2020/11/11/3019