Сара Тисдейл. На ветру

Поэты Америки Поэты Европы
Счастье мелькнуло, как стая птиц.
Любовь - как ветра умчали.
Но, словно старик,
медленно проходят печали.

Если есть крылья - счастье лови.
Беги за любовью, сестра!
Но так же будут  печали с тобой,
когда кончится эта игра.

С английского перевёл А.Пустогаров


                On the wind

                Joy goes by like a bird,
                Love goes by like a leaf,
                But slow as an aged man's
                Are the steps of grief.

                Catch joy if your wings can fly,
                And love if your feet can run;
                But grief will still be there
                When the game is done.


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120113004742
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
"Когда закончится эта игра..." Будь готов))) И так красиво. Благодарю Вас за труд.

Елена Вайс   03.08.2021 22:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Может, небольшую книжку американских поэтесс сделаем.

Андрей Пустогаров   04.08.2021 10:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы