Бахчисарай

Пожалуй, переложению я предпочту оригинал.

Ваш замысел ясен — причесать композицию, соблюсти одинаковость строф и по количеству строк, и по распределению рифмовок.
Касательно композиции мне в авторском варианте внятно расширение строф и потому своего рода замедление к концу стихотворения, придание строфам все большей весомости. Сначала добавлены две строки – в начале предпоследней строфы, затем четыре – в начале финальной строфы. Мне это удобно и не напрягает. Так же как и перемена очередности рифмовок во второй строфе.

А вот в переложении есть моменты, которые портят всю гладкость композиции.

Если позволите:

Третья строфа, на мой взгляд, просто неудачна.
«И властолюбие, как страсть, окрест зло сея, слезы жало, но сколько б, не торжествовало, а времени сильнее власть!»

«Зло сЕя» - ударение на «сея» и при чтении кажется, что слово «зло» это наречие, «как? – зло»… Повисает неясность, приходится возвращаться и с усилием переставлять акценты вопреки метру.
«Слезы жало» - так и не поняла кто тут кого…
И таки незаконченная мысль повисает, если сказать прозой: «Властолюбие, сея зло и (допустим) слёзы, но….» - и вдруг, начиная от «но» пошла другая мысль.

Ну и просто «сколько б, НИ торжествовало». Кроме того, запятая тут лишняя.

По поводу пунктуации.
Я уже в других ваших стихах замечала, что вы исключительно вольно трактуете такой знак пунктуации, как запятая. Не обращая внимания на ее общепринятую синтаксическую роль. Здесь же даже попытка оправдать расстановку запятых исполнительскими паузами не спасает от неуклюжести текста.
Я понимаю, можно сказать: «в стихах часто бывают отступления от правил пунктуации…», «авторская пунктуация…». Но я, сколько ни искала и ни читала, наблюдаю, что авторские пунктуации касаются более «вольных» знаков. В первую очередь — тире в качестве авторского жеста. Потом прочие двоеточия, скобки… Запятые же должны очерчивать логический каркас, подчеркивать соподчинение слов и фраз, бывают двойственные трактовки, но в основном все строго.
Вы, я заметила, любите выражать запятыми авторские исполнительские паузы. Может, лучше попробовать использовать вместо запятых те же тире? Или теория предлагает графические решения — деление строк, или даже просто увеличение количества пробелов между словами.
В четвертой строфе зацепило «и дАрит мне дыханье вод». Конечно, не совсем принципиально, но я бы поставила слово так, чтобы ударение падало иначе «и мне дарИт дыханье вод». Так кажется стилистически ближе к строю стихотворения.

Финальная строфа кажется слабой по смыслу. Вдруг выпали из стиля поэзии в стиль лозунгов культпросвета.

Тлейли   05.03.2022 21:52   •   Заявить о нарушении