Узор 68

Muster 68

fuer Loriot (1923 - 2011), "Advent", 1969

das "boese" hockt im deutschen reim
und dadurch kann es manchmal sein
das es auch ohne dichters wollen
herauskommt und beginnt zu grollen

denn auf die huebsche zeit "advent"
reimt sich das irgendetwas "brennt"
gefaehrlich flackerte im zimmer
der gruene kranz im kerzenschimmer

und leider reimt sich auch auf "wort"
ganz leicht und schnell ein schnoeder "mord"
zur blauen stunde – fast war nacht -
wurde der foerster umgebracht

und seine frau steht da und denkt
was fuer ein friedlicher advent




Illustration: Loriot/Vicco von Buelow (12.11.1923 in Brandenburg an der Havel - 22.08.2011 in Ammerland, Oberbayern) etablierte sich von den 1950er Jahren an bis zu seinem Tod in Literatur, Fernsehen, Theater und Film als einer der vielseitigsten deutschen Humoristen. Loriot war zunaechst Karikaturist, spaeter arbeitete er auch als Schauspieler, Moderator, Regisseur sowie Buehnen- und Kostuembildner.





Подстрочник

Узор 68

для Лорио (1923 - 2011), «Advent», 1969 г.

«зло» приседает в немецкой рифме
и этим иногда может быть
это "зло" даже без что поэта хочет
выходит и начинает рычать

потому что: со "хорошая время адвент"
рифмуется часто - что-то «горит» -
и так опасно светили в комнате
зеленый венок с мерцающими свечами

и к сожалению также рифмуется со словом «слово»
очень легко и быстро со словом "убийство"
и так в синий час - почти ночю -
лесник был убит

и его жена стоит там и думает
какое мирное адвент




Иллюстрация: Лорио/Вико фон Бюлов (12 ноября 1923, Бранденбург-на-Хафеле — 22 августа 2011, Аммерланд, Бавария, Германия) - немецкий комический актёр, режиссёр, писатель и художник.