H-303. Аполлону. Краткий гимн
Феб! Когда свой стих читаю,
Этот иль другой, – мечтаю,
Чтоб его, мой светлый бог,
Ты в мелодию облёк; -
Лебедей, о Феб, за это
В дар получишь от поэта.
303. To Apollo. A Short Hymn
Ph;bus! when that I a verse
Or some numbers more rehearse,
Tune my words that they may fall
Each way smoothly musical:
For which favour there shall be
Swans devoted unto thee.
Из Роберта Геррика. H-303. Аполлону. Краткий гимн
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120112900254
Свидетельство о публикации №120112900254
Рецензии
Доброго дня, Юрий!
Читается прекрасно.
Но два момента царапнули:
1. Про рифму бох-аблёк я уже говорил в другом месте, но, вижу, что Вы настаиваете на бок-аблёк. Ваше право. Есть, в общем-то, примеры и Вашего подхода к рифме. Хотя они больше для современного стихотворения, чем для классического.
2. А почему у Вас Аполлон стал Фэбом? Я как-то привык видеть в книгах слово "Феб".
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2020 10:28 • Заявить о нарушении
Читается прекрасно.
Но два момента царапнули:
1. Про рифму бох-аблёк я уже говорил в другом месте, но, вижу, что Вы настаиваете на бок-аблёк. Ваше право. Есть, в общем-то, примеры и Вашего подхода к рифме. Хотя они больше для современного стихотворения, чем для классического.
2. А почему у Вас Аполлон стал Фэбом? Я как-то привык видеть в книгах слово "Феб".
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2020 10:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, отн. этой рифмы - думается, в таких случаях (при допустимой вариантности произношения) можно подвести при чтении эту рифму под точную. Да и небольшая неточность тут не криминал.
А с Фебом это тот случай, когда рука пишет в точности как произносит язык))Поправил)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.11.2020 12:37 Заявить о нарушении
А с Фебом это тот случай, когда рука пишет в точности как произносит язык))Поправил)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.11.2020 12:37 Заявить о нарушении