Воспоминание о празднике

Мари Валлисоо
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк

Любимый-сын  хороший-малый  парень-с-севера
старуха-с-востока  госпожа-с-юго-запада
В мой зал на праздничный приём
были они приглашены

Кто-то пожал мне руку кто-то поклон отвесил
кто-то приветствуя кивнул в дверях
и ограничился коротким жестом

Ребёнок-с-юга  запустил в полёт дракона
С сине-белыми крыльями

Слово взял тот, у кого слов не было
ничего-не-знающий
взошёл на трибуну вернее на кафедру

Толпа скандальных девок прибежала
Умяла быстро  праздничный пирог

2013


Piduma;lestus               

Kallispoeg tublimees po;hjapois
idaeit edelaemand
Mu suursaali  vastuvo;tule
Olid kutsutud nemad

Mo;ni ka;tt surus mo;ni kummardus
Mo;ni ukse pa;a;l noogutas tervitas
Va;ikse viipega

Lo;unalaps  laskis  lendu lohised
Sinivalgete tiibega

So;na vo;ttis, kel so;na ei olnud
Eimittemidagiteadja
Astus ko;nepulti ehk kantslisse

Tulid trobinal tu;lised tu;drukud
Pistsid pidupiruka pintslisse

2013