Античная осень... Ноябрьское
В изорванной тунике бродит осень,
Сандалии сносились за сезон...
А небосвод то мокр, а то морозен...
Нагой платан – озябший Аполлон.
А парки в ноябре – амфитеатры –
Уныние руинное царит...
Дни тёплые до срока безвозвратны:
Ведь солнце только тлеет, не горит.
Аллеи тополей – что колоннады –
Без листьев кроны... Ветер больно злющ...
Лишь страха век не ведает досады
Богов любимец – куст – бессмертный плющ.
Предзимний день давно не златоносен.
Поникли вмиг бутоны поздних роз.
...В изорванной тунике бродит осень,
Босые ступни искусал морозный пёс.
Натали САМОНИЙ
Сердечное спасибо Максиму ТРОЯНОВИЧУ
за перевод моего стихотворения на белорусский язык!
http://stihi.ru/2021/01/04/2783
ПРИГЛАШАЮ НА ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЦИКЛЫ:
ЦИКЛ СТИХОВ О НОЯБРЕ,
http://stihi.ru/2010/11/19/463
ЭТО ИНТЕРЕСНО:
***
Пожалуй, ни одно растение не окутано таким шлейфом легенд, преданий и суеверий, как плющ. И в этом нет ничего удивительного ведь плющ – одно из самых древних почитаемых людьми растений. В Древнем Египте он был священным «деревом Осириса» и символизировал бессмертие. В Древней Греции и Риме его изящные листья изображались на орнаментах кубков и кувшинов, им украшались статуи богов. В Малой Азии изображения веток плюща украшали монеты.
Древние греки считали плющ священным растением. Ведь он спас от смерти самого бога Диониса.
***
АполлОн БельведЕрский — античная статуя, изображающая древнегреческого и древнеримского бога солнечного света Аполлона в образе молодого прекрасного юноши, стреляющего из лука.
ИЗОБРАЖЕНИЕ:
Колоннада Аполлона в Павловском парке.
Павловск, Санкт-Петербург. Вадим Разумов,
https://ru.rbth.com/watch/356-pavlovsk-palace-park
Свидетельство о публикации №120112805926
У туніцы блукае восень позна
Знасіліся сандалі за сезон...
А небасхіл то мокры, то марозны...
Голы платан - азяблы Апалон.
У лістападзе амфітэатры модны -
Засмучэнне пануе, як то жыць...
Дні цёплыя на тэрмін беззваротны:
Бо сонца толькі цьмее, не гарыць.
Таполяў у алеі каланады - госці,
Без лісця кроны... Вецер балюча злюшч...
Толькі страху век не ведае злосці
Багоў улюбёнец - куст - несмяротны плюшч.
Не златаносны перадзімовы дзень
Унурыліся ўміг бутоны позніх руж.
...У туніцы блукае восені струмень,
Босыя ступні скусаў марозны вуж.
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121010402783
http://stihi.ru/2021/01/04/2783
Людмила Кудрявцева Тирасполь 18.11.2021 13:08 Заявить о нарушении