Аматорский перевод на немецкий песни Аквариаума "Географическая",
последние две строки взяты из перевода стихотворение Лермонтова
"Парус" сделанного Хайнрихом Грайфом.
Meine Amateur-Uebersetzung dieses lustigen Song von Aquarium
"Географическая" aus dem Jahr 1981. Die Basis der letzten zwei Zeilen hier
ist eine Uebersetzung des Lermontovs Gedichtes "Das Segel" von Heinrich Greif.
DER GEOGRAFISCHE
Zum ersten Mal geriet der Bering
Nordwest-Passage und trat auf'm Land,
Es war einsam und sah man gering
So fuhr ein Schiff waehrend er stand.
An Bord als Koch der Bonaparte war,
Aber mit Essen tat er nichts,
Und nur wuetend stellte er dar
Des ganzen Meer angesichts.
Zwischen den Felsen so er schwebte,
Und schnitt das Wasser als ein Dolch
Es ist nicht Glueck, wonach er strebte.
Nicht vor dem Glueck er leider floh.
Географическая Der Geografische
© Copyright: Самохин Виктор Сергеевич, 2020
Свидетельство о публикации №120112805676
Свидетельство о публикации №120112805676
Рецензии